欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

田子为相文言文翻译 田子为相文言文道理

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:44:07阅读:827

【文言文】

田子为相,三年归休①,得金百镒②奉其母,母曰:“子安得此金?”对曰:“受俸禄也。”母曰:“为相三年,不食乎?治官如此,非吾所欲也。孝子之事亲也,尽力至诚,不义之物,不入于馆③。为人臣不忠,是为人子不孝也。子其去之④。”田子愧惭,走出,造⑤朝还金,退请就狱⑥。王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复为相,以⑧金赐其母。《诗》曰:“宜而子孙承承兮。”言贤母使子贤也。

【翻译】

田子担任宰相,三年后休假回家,得到很多金子献给他的母亲。母亲问他说:“你怎么得到这些金子的?”他回答说:“这是我当官的俸禄。”母亲说:“当宰相三年,难道不吃饭?像这个样子当官,不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应该得到的东西,不要拿进家门。作为国家的臣子不忠诚,也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”田子很惭愧地跑了出去,到朝堂上退还金子,然后请求君王让自己接受处分。君王认为他母亲很贤良,因田子母亲的深明大义而高兴,于是就赦免了田子的罪,叫他重新当上宰相,把金子赏给了他的母亲。《诗经》说:“好好教育你的子孙谨慎小心,使他们代代相传。”说的是贤惠的母亲使子孙贤德。

【注释】

①归休:休假回家。

②镒:二十两。

③馆:这里指“家”。

④子其去之:你把这东西拿走。

⑤造:往,到。

⑥就狱:接受处分。就:靠近。

⑦舍:舍弃。这里指“赦免”。

⑧以:把,拿。

【道理】

《田子为相》是一则典型的儒家教育经典之作。作者通过教诲阐述了为官不贪、忠于国家才能真正尽孝的儒家思想,故事塑造了一位深明大义的母亲形象。

文章可分为三个层次:

第一层,田子为相回家,带回来一百镒黄金给母亲,受到追问。

第二层,母亲认为做官也要吃饭,受钱就是不义、不忠、不孝。要赶儿子走。

第三层,田子愧惭跑出,把钱还给朝廷,退请就狱,田子复为相,其母受到奖赏。

告诉了我们,做人要坚持原则,诚实守信,不义之财不可取。为人臣子,当尽忠报国。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 王昌龄作《芙蓉楼送辛渐》

    王昌龄作《芙蓉楼送辛渐》王昌龄是我国唐代著名诗人。《芙蓉楼送辛渐》是他被贬为江宁县丞时所写的。唐朝开元、天宝年间的一天早晨,润州西 "> 《赵文子请免叔孙穆子》原文、注释、译文、赏析

    赵文子请免叔孙穆子【原文】虢之会[1],鲁人食言,楚令尹围将以鲁叔孙穆子为戮[2],乐王鲋求货焉不予[3]。赵文子谓叔孙曰:“夫楚令尹有欲于楚,少懦于诸侯。诸侯之故,求治之,不求致也。其为人也,刚而尚

  • “刘武周,河间景城人”阅读答案解析及翻译

    刘武周,河间景城人。骁勇善射,交通豪侠。其兄山伯每诫之曰:“汝不择交游,终当灭吾族也。”数詈辱之。武周因去家入洛为太仆杨义臣帐内募征辽东以军功授建节校尉还家为

  • 高擎旗帜

    【3102】高擎旗帜(中共上海市委党校第三分校编写,中央党校出版社,16.6万字,2016年11月第1版,38元)△该校转型发展掠影。记录的是其在教学组织、行政管理、科研咨询、后勤保障、党的建设等各个

  • 溶漾纡余的解释?溶漾纡余是什么意思?描写水的词语

    溶漾纡余是关于描写水的词语.溶漾纡余溶漾纡余的拼音:rong yang yu yu

  • 绿蚁新醅酒,红泥小火炉:白居易诗《问刘十九》全文

    《问刘十九》 作者:白居易 绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无。

  • 《南宫赋》张俊锐散文赏析

    斗转星移,日月盈晦,瞰时空叠化,依稀群雄逐鹿之弄影;皇天浩瀚,地脉深邃,听风啸雷鸣,犹闻黄巾义士之呐喊。远溯勾陈,先民筚路蓝缕,劬勤智慧,气宇卓厉周袤跻繁盛;近数新容,后代承泽扬旌,独领风骚,明珠显乎

  • 十首唯美五律,袅袅大唐之音

    《终南山》 【唐代】王维 太乙近天都,连山接海隅。 白云回望合,青霭入看无。 分野中峰变,阴晴众壑殊。 欲投人处宿,隔水问樵夫。 鉴赏:全诗写景、写人、写物,动如脱免,静若淑女,有声有

  • 王翱文言文赏析

    王翱文言文赏析   《王翱》文言文赏析  翱镇守辽东还朝,馈贻一无所受者。某太监于同事久,持明珠数颗馈之,公固辞,某曰:公于他人之馈皆不受,我之馈亦不受,吾有死而已。公不得已

  • 《七日夜女歌(二首)》原文、注释、译文、赏析

    七日夜女歌(二首)无名氏【原文】其一三春怨离泣,九秋欣期歌[1]。驾鸾行日时,月明济长河[2]。其二长河起秋云,汉[3]渚风凉发。含欣出霄路[4],可笑向明月。【注释】[1]三春、九秋:形容时间非常漫

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6