欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

披裘公贫而有志文言文翻译和感悟

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:35:58阅读:718

《披裘公贫而有志》出自黄姬水所著的《贫士传》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《披裘公贫而有志》文言文翻译和感悟,欢迎阅读。

文言文

披裘公者,吴人也。延陵季子出游,见路有遗金。时夏五月,公披羊裘而负薪而过之,季子呼公取焉。公投镰于地,瞑目拂手而言曰:“子何居之高而视之下,貌之君子而言之野也。吾五月披裘而负薪,岂取遗金者?”季子知其为贤者,请问姓字。公曰:“吾子皮相之士也,何足语姓字也”。遂去。

翻译

披裘公是吴国的人。延陵季子外出游玩,看见路上有别人丢失的金子。正值盛夏五月,有一个披着羊皮袄背着柴经过这里的人,季子对他说:“你把你那边地上的金子捡起来。”背柴的人把镰刀丢到地上,瞪大眼睛,将手一甩,说:“你怎么站在高处眼界却如此低下?外貌高雅,说话却那么粗俗?我五月天披着皮衣背柴,难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道歉,询问他的姓名与字号。背柴的人说:“你是个只看重外表的人,哪值得我告诉你我的姓名字号呢?”于是披裘公就离开了。

注释

(1)薪:柴草

(2)瞋目(瞑目):眯着眼(闭上眼睛)。

(3)视:眼光。

(4)仪貌之庄:外貌高雅。

(5)皮相之士:看重外表的人。

(6)裘:皮革做的衣服

(7)遗金:遗失的金子。

(8)负:背。

(9)子何居之高而视之下:你怎么身处高位而见识低下呢?

(10)野:这里指话语粗野,粗俗。

(11)贤者:品德高尚的人。

(12)貌之君子:指外貌高雅如君子。

(13)焉:也。

感悟

1、一个人再穷,也得看得起自己,要贫而有志,穷而有节,要维护自己的的人格和做人的尊严。

2、不要以貌取人,不能以“貌”衡量、品评甚至藐视、贬低他人,要懂得尊重他人。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 新唐书苏瑰传文言文阅读以及答案

    新唐书苏瑰传文言文阅读以及答案   苏瑰,字昌容,雍州武功人,隋尚书仆射威之曾孙。擢进士第,补恒州参军。居母丧,哀毁加人,左庶子张大安表举孝悌,擢豫王府录事参军,历朗、歙二州刺

  • 中国文艺美学要略·学说与流派·学衡派

    中国文艺美学要略·学说与流派·学衡派 以南京东南大学教授胡先骕、梅光迪、吴宓等人组成的作家群体。他们都是欧美留学生,以1922年1月在南京创刊《学衡》杂志

  • 秦观《蝶恋花》全诗赏析

    晓日窥轩双燕语,似与佳人。共惜春将暮,屈指艳阳都几许,可无时霎闲风雨。流水落花无问处,只有飞云。冉冉来还去,持酒劝云云且住,凭君碍断春归路。

  • 文言文《爱莲说》重点字词整理

    文言文《爱莲说》重点字词整理   可:值得蕃(fán):  多。淤泥:河沟或池塘里积存的污泥。  染:沾染(污秽)。  濯(zhuó)清涟而不妖:在清水里洗涤过,而不显得妖媚。  濯:洗涤。 

  • 卢照邻《长安古意》全诗翻译及赏析

    长安古意 卢照邻 长安大道连狭斜, 青牛白马七香车。 玉辇纵横过主第, 金鞭络绎向侯家。 龙衔宝盖承朝日, 凤吐流苏带晚霞。 百丈游丝争绕树,

  • 《三月桃花水》鉴赏

    作者: 宋生贵 刘湛秋是什么声音,象一串小铃铛,轻轻地走过村边?是什么光芒,象

  • 小升初学生应该如何备考文言文

    小升初学生应该如何备考文言文   第一步:喜爱文言,培养兴趣  有些同学抱怨我们今天不用文言文,干嘛去学“之乎者也”?此言差矣:首先文言文是我国古代所有文化的承载形式。无

  • 〔英国〕劳伦斯《绿》诗词原文及赏析

    绿〔英国〕劳伦斯天空一色苹果绿,天空是阳光下举着的绿色美酒,月亮是其中一片金色的花瓣。她睁开她的眼睛,绿莹莹地眼波闪耀,像未绽放的 "> 三国武将排名前100名

    说到三国里面的武将排名还真的很多版本的,第一第二名一直有争议,当然了谁也没有一个准确的说法,各说各有理,我们呢今天就不给大家来排什么武将第一第二了,我们来盘点盘点三国时期的武将的排名前100的人,嘿

  • 对热情奔放的妇女形象的塑造——斯塔尔夫人

    对热情奔放的妇女形象的塑造——斯塔尔夫人斯塔尔夫人,法国作家。原名热尔曼娜·内克。斯塔尔夫人的著作有《论文学与社会建制的关系》和《论德国》以及小说《黛尔菲娜》和《高丽娜》。斯塔尔夫人的小说塑造了热情奔

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6