推敲文言文翻译及注释 推敲文言文启示
【文言文】
贾岛初赴举,在京师。一日,于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门”。始欲"推"字,又欲做“敲”,炼之未定。于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之。时韩退之权京兆伊,车骑方出,岛不觉,行至第三节。俄左右拥至尹前。岛具对所得诗句。韩立马良久,谓岛曰:“作“敲’字佳矣。”遂并辔而归,共论诗道,留连累日,因与岛为布衣之交。
【翻译】
贾岛初次去科举考试,在京城。(贾岛即兴写了一首诗。)一天他在驴背上想到了这首诗:“鸟宿池边树,僧敲月下门。”开始想用“推”字,又想用“敲”字,反复思考没有定下来,便在驴背上(继续)吟诵,伸出手来做着推和敲的动作。看到的人感到很惊讶。当时韩愈临时代理京城的地方长官,他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到(韩愈仪仗队的)第三节,还在不停地做(推敲)的手势。于是一会儿就被(韩愈)左右的侍从推搡到京兆尹的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,用“推”字还是用“敲”字没有确定,思想离开了眼前的事物,不知道要回避。韩愈停下车马思考了好一会,对贾岛说:“用‘敲’字好。”两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法,互相舍不得离开,共游好几天。(韩愈)因此跟贾岛成为了普通人之间的交往。
【注释】
贾岛:唐朝诗人,字阆仙,范阳人。
初:第一次,首次。
赴举:参加科举考试。
京师:京城,此指长安。
始:最初,开始。
炼之未定:用心琢磨,反复锤炼,决定不下来。炼:琢磨。之:这里指从“推”和“敲”中选一个。
吟哦:吟颂。
时时:不时。
引手:伸手。引:举。
势:样子,态势。
引手做推敲之势:伸出手做出推和敲的姿势来。
讶:对……而感到诧异。
韩退之:指韩愈,字退之,唐代文学家,为“唐宋八大家”之首。
权:临时代理。
仪仗队:仗队是军队中执行礼仪任务的分队,由陆、海、空三军人员共同组成或由某一军种人员单独组成。
京兆:京城地方行政长官。
车骑:车马。这里指由马车组成的车队。
至:到。
第三节:指京兆尹出行仪仗队的第三节,节:这里指仪仗队的一部分。
具对:详细回答。具,详细,具体。
立马久之:(韩愈)让马停下来很久。
遂:于是,就。
并辔:坐骑的马头齐平,表示平等。辔:驭马的韁绳。
留连: 舍不得离开。
布衣:平民,百姓。
布衣之交:百姓之间的交情。此时贾岛还未做官。
【启示】
不管做任何事都要反复琢磨,不断斟酌改进,做到精益求精。
你或许想看:推敲小古文拼音版
-
1.Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk. 听音识鸟,闻言识人。 2.Theearlybirdcatchestheworm. 早起的鸟儿有虫吃。 3.Birds
-
公冶长 《论语》 子谓公冶长,“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也”。以其子妻之。 子谓南容,“邦有道,不废;邦无道,免于刑戮”。以其兄之子妻之。 子谓子贱
-
春暖花开,我等你来人间最美四月天。4月,催开了桃花,明媚了芳华。今天,我就站在这一片桃林中,对着亲爱的你,轻轻地呼唤,等待你的到来。而此时,我亲爱的兵兰姐姐,在这春暖花开的季节里,你是否听得见,我对你
-
【生卒】:1886—1921【介绍】: 苏联著名诗人,“阿克梅派”*的重要代表和领袖人物。生于喀琅斯塔河的一个海军医生的家庭。出世不久,全家即迁居彼得堡皇村。8岁开始写诗。上中学时,深受校长、杰出诗人
-
李密之亡也,往依郝孝德,孝德不礼之;又入王薄,薄亦不之奇也。密困乏,至削树皮而食之,匿于淮阳村舍,变姓名,聚徒教授。郡县疑而捕之,密亡去,抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢舍,转寄密于游
-
文言文阅读题《张中彦》 张中彦,字才甫,中孚弟。少以父任仕宋,为泾原副将,知德顺军事。睿宗经略陕西,中彦降,除招抚使。授彰武军承宣使,为本路兵马钤辖,迁都总管。 宋将关师
-
有北宋赠大司徒富文忠公彦国行状 司马光 ①富公为人,温良宽厚,泛与人语,若无所异同者。及其临大节,正色慷慨,莫之能屈。智识深远,过人远甚,而事无巨细,皆反复熟虑,必万全无失然后行
-
醉太平·警世 汪元亨 憎苍蝇竞血,恶黑蚁争穴, 急流中勇退是豪杰,不因循苟且。 叹乌衣一旦非王谢,怕青山两岸分吴越。 厌红尘万丈混龙蛇。老先生去也。 汪元
-
(甲) 庆历四年春,膳子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴。乃重修岳阳楼。,增其旧制,刺唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。 予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远
-
程门立雪 【原文】 杨时见程颐于洛。时盖年四十矣。一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去。颐既觉,则门外雪深一尺矣。 注释: 1、盖:大约。 2、暝:同“眠”,瞌睡。