曾参不受鲁君邑文言文翻译及原文注释
本文讲述的是鲁国国君敬重曾子, 送城镇给他, 但却多次被他拒绝, 表现了曾子高尚的气节。
文言文
曾子衣敝衣以耕,鲁君使人往致邑焉,曰:“请以此修衣。”曾子不受。反,复往,又不受。使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之:‘受人者畏人,予人者骄人。’纵君有赐,不我骄也,我能勿畏乎?”终不受。孔子闻之曰:“参之言,足以全其节也。”
翻译
曾子穿着(很)破旧的衣服在耕田,鲁国的国君派人要封给(他一块)土地,(并)说:“你可以用这块土地(的价值)穿着好一点。”曾子(坚决)不愿接受。退返后,再次送来,曾子还是不接受。使者说:“(这又)不是先生你向人要求的,是别人献给你的,你为什么不接受?”曾子说:“我听说:‘接受他人馈赠的人就会畏惧馈赠者;馈赠了人家东西的人,就会对接受东西的人显露骄色。’就算国君赏赐我的土地而不对我显露一点骄色,但我能不因此畏惧他吗?”最终曾子仍不接受。孔子知道了这件事说:“曾参的话,是足以保全他的节操的。”
注释
1、曾子:姓曾,名参,字子舆,与孔子、孟子、颜子(颜回)、子思比肩共称为五大圣人。
2、衣,动词,穿。敝衣:破旧衣服。
3、鲁君:鲁国国君。
4、使人:派人。5、邑:封地、。
6、受:接受。
7、反:同“返”。8、奚为:为什么。
9、畏人:害怕人。
10:骄人:在人面前骄傲。11、纵:即使。
12、子:对人敬称,您。
13、终:最终。
14、全其节:使动,使其节操保全。 节:节操
-
马周凌朝浮江旅思太清上初日,春水送孤舟。山远疑无树,潮平似不流。岸花开且落,江鸟没还浮。羁望伤千里,长歌遣四愁。作者简介 马周(601—648年),字宾王,博州茌(chí)平(今山东茌平)人。少孤好学
-
作者: 龚协翟纲绪 【本书体例】 【原文】:芃芃棫朴(1),薪之槱之(2)。济济
-
语义说明:形容孤独一个人。 使用类别:用在「单独一人」的表述上。 孑然一身造句:01他在台湾,无亲无故的,又没有成家,至今仍是孑然一身。 02他孑然一身,住在一间破烂的小木屋,身体虚弱多病,境遇十分凄
-
体制短小、轻俊灵巧——晚明小品文晚明小品文,是指体制短小、轻俊灵巧、真情流露的“小文小说”,以区别于以往庄重古板的“高文大册”。题材上则不拘一格,尺牍、游记、传记、日记、序跋、铭、赞等文体都可适用。晚
-
蝶恋花欧阳修 庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春祝泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。
-
梦见离婚是什么意思梦见离婚,意味着你一切顺利。www.zgjm.net女人梦见离婚,说明心中对丈夫的感情很深,舍不得与丈夫分离。男子梦见与妻子离婚,夫妻会更加恩爱。丈夫或妻子梦见离婚,通常象征做梦人心
-
竹 楼李嘉祐傲吏身闲笑五侯,西江取竹起高楼。南风不用蒲葵扇,纱帽闲眠对水鸥。李嘉祐(约719—约781),字从一,赵州(今河北石家庄赵 "> 《三秦思语》陈风波散文赏析
快与慢的辩证法早就想去古城西安了。春夏之交,我有幸走进与小雁塔有着一墙之隔的西安政治学院学习进修,圆了一个多年的梦想。一踏进这座千年古城,我便一头扑进这座弥漫着秦风、汉韵和大唐盛歌的古城怀抱,急不可耐
-
乐义大叔:您好,请允许我这么冒昧地称呼你。对于怎么叫你,我纠结了很久。我知道你有很多闪着金光的称号:寿光县三元朱村党支部书记、全国劳模、十六大党代表等等,但这些光芒四射的称谓都不足以表达我此时此刻的心
-
作者: 洪本健 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金 "> 查看更多