欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

重财轻信文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:33:21阅读:354

文言文

济阴之贾人,渡河而亡①其舟,栖于浮苴之上,号焉。有渔者以舟往救之。未至,贾人急号曰:“我,济上之巨室也。能救我,予②尔百金。”渔者载而升诸陆,则予十金。渔者曰: “向许百金而今予十金,无乃不可乎。”贾人勃然作色曰若渔者也一日之获几何而骤得十金犹为不足乎渔者黯然而退。他日,贾人浮吕梁,而下,舟迫于石,又覆,而渔者在焉。人曰:“盍③救诸?”渔者曰:“是许(4)金而不酬(5)者也。”立而观之,遂没。郁离子曰(6):“或称贾人重财而轻命,始吾不信,而今知有之矣。孟子曰:‘故术不可不慎也。’信哉!”

翻译

济阴有位商人,渡河的时候沉了船,危急中只好伏在河中漂着的枯草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他,不等船划到跟前,商人就急忙大喊:“我是济上的大户,你能救了我,我送给你一百金。” 渔夫用船把他载到岸上去以后,他却只给了渔夫十金。渔夫问他:“我救你的时候你亲口许给我一百金,可是现在只给十金,这恐怕不合理吧?”商人马上变了脸说:“你是个打渔的,一天能有多少收入?现在一下子得了十金,还不满足吗?”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子,这位商人坐船沿著吕梁河东下,船撞在礁石上又沉了,而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动,便问他:“你怎麼不去救救他?”渔夫回答说:“这是那位答应给我百金却又说不算的人。”於是,渔夫把船停在岸边,看著那位商人在水里挣扎了一阵就沉没於河水之中了。郁离子说:“有的人说商人看重钱财而轻视生命,开始我不相信,现在知道真的有这样的事”孟子说:“所以选择职业不可以不谨慎”相信了啊!

注释

(1)亡:丢失,这里指翻船的意思

(2)予:给

(3)盍:何不

(4)许:承诺,答应

(5)酬:偿付,偿还

(6)日:说

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 中国文艺美学要略·学说与流派·中国左翼作家联盟

    中国文艺美学要略·学说与流派·中国左翼作家联盟 简称“左联”,三十年代出现的革命文艺团体,成立于1930年3月,领导成员有鲁迅、冯雪峰、周扬、 冯乃超等。

  • 李国新《提意见》

    吃饭的时候,领导讲了一个笑话,也不算笑话,应该叫趣事吧。领导这样说,有一个地方的领导下基层听取群众提意见,群众被召集在一起。领导说,同志们,我这次下基层来,是来征求大家对我提意见的,请大家有什么说什么

  • 画虎画皮难画骨

    画虎画皮难画骨核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语画虎画皮难画骨的详细解释、读音以及画虎画皮难画骨的出处、成语典故等。

  • 程颢《七律·郊行即事》千家诗鉴赏

    诗描绘了花红柳绿的郊野景色,写出诗人郊游时的畅快惬意,表现了诗人对大自然的流连忘返和惜春之情。"> 秦观《浣溪沙》全诗赏析

    漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋,淡烟滚滚画屏幽。自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁,宝帘闲挂小银钩。 作品赏析【注释】:这首词以轻浅的色调、幽渺的意境,描绘一个女子在春阴的怀抱里所生发的淡淡哀愁和轻轻寂寞

  • “赵惠文王卒,子孝成王立”阅读答案及原文翻译

    赵惠文王卒,子孝成王立。七年,秦与赵兵相距长平,时赵奢已死,而蔺相如病笃,赵使廉颇将攻秦,秦数败赵军,赵军固壁不战。秦数挑战,廉颇不肯。赵王信秦之间。秦之间言曰:“秦之所恶,

  • 错崿窈窕的解释?错崿窈窕是什么意思?描写山的词语

    错崿窈窕是关于描写山的词语.错崿窈窕错崿窈窕的拼音:cuo e yao tiao

  • 杯弓蛇影文言文与翻译

    杯弓蛇影文言文与翻译   杯弓蛇影这个成语我想大家都是知道的,但是关于这个成语的故事,大部分朋友应该不是很清楚,下面是我为大家带来的杯弓蛇影文言文与翻译,希望对大家有所

  • 《独处是一种幸福》叶玉霞散文赏析

    “一个人,看着一朵花儿慢慢地开放,是自己一生最大的幸福”,诗人济慈说。 独自一人看花绽放,聆听花开的声音,独享心底的那份淡淡的孤寂,灵魂被洗涤,孤独的人沉醉了,沉醉在静谧的绝美意境里,是人一生中最幸福

  • “张春,字泰宇,同州人”阅读答案及原文翻译

    张春,字泰宇,同州人。万历二十八年举于乡。善谈兵。天启二年,辽东西尽失,廷议急边才,擢山东佥事,永平、燕建二路兵备道。 是大军屯山海关,永平为孔道,士马络绎,关外难民云集。春运筹

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6