欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

邓羌义勇文言文翻译注释及阅读答案

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:31:22阅读:956

1、文言文

王猛①督诸军十六万骑伐燕,遣将军徐成觇②燕军形要,期日中,及昏而反,猛怒,将斩之。邓羌请之曰:“成,大将也,宜宥③之。”猛曰:“若不杀成,军法不立。”羌固请曰:“成,羌之部将也,虽违期应斩,羌愿与成效战④以赎之。”猛弗许。

羌怒,还(5)营,严鼓勒(6)兵,将攻猛。猛问其故(7),羌曰:“受诏讨(8)远贼;今有近贼,自相杀,欲先除之!”猛谓(9)羌义而有勇,使语之曰:“将军止,吾今赦之。”成既免,羌诣(10)猛谢。猛执其手曰:“吾试将军耳,将军于(11)部将尚尔,况国家乎!吾不复忧贼矣!”

2、翻译

王猛带领各路军马十六万骑讨伐燕国,慕容评驻军潞州,王猛进军和他对峙,王猛派遣将军徐成去侦查燕军。约好了中午回来复命,可徐成到了傍晚才回来。王猛生气,想要斩杀徐成。邓羌请求说:“现在敌众我寡,徐成是前军大将,应该宽恕他这次。”王猛说:“要是不斩徐成,军法的威严就不能够树立。”邓羌强烈请求:“徐成,是我的手下将领,虽然违期应该斩,我愿意和徐成一起作战立功用来赎罪。”王猛又不同意。

邓羌生气了,回到了营寨,击鼓整军,打算攻打王猛。王猛看到邓羌率军杀气腾腾奔来,就一个人前去邓羌军中,他问:“将军你这是干什么?”邓羌怒气冲冲地说:“受诏讨远贼;今有近贼,自相杀,欲先除之!”王猛认为邓羌讲道义而却很勇敢,就派人对他说:“将军停止,我今天就赦免他。”徐成得到了赦免之后,邓羌亲自来谢罪。王猛牵着邓羌的手笑着说:“我试探将军的,将军对于一个部下况且如此,何况对待国家呢!我不用再担心反贼了!”

3、注释

①王猛(325年—375年),十六国时期前秦著名的政治家、军事家,率军统一北方,被称作“功盖诸葛第一人”。

②觇:看,偷偷地察看。

③宥:饶恕,原谅。

④效战:尽力作战。

(5)还:回到。

(6)勒:统率。

(7)故:缘故,原因。

(8)讨:征伐。

(9)谓:认为,以为。

(10)诣:前往,去到。

(11)于:对、对于。

4、阅读答案

1.解释文中的加下划线的词。

(1)将军止 (2)羌诣猛谢

2.用现代汉语翻译下面的句子。

期日中,及昏而反

3. 邓羌“于部将尚尔”在文中具体表现在:(1)“ ”;(2)“ ”; (3)“成既免,羌诣猛谢”。

4.请概括王猛的性格特点。

【参考答案】

1. (1)停止。 (2)拜访,谒见。

2. (王猛和徐成)约定时间在中午,(徐成)到了黄昏才返回。

3. (1)成,大将也,宜宥之;(2)羌愿与成效战以赎之。

4. 足智多谋,知人善用,宽容大度

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 画阁巢新燕声喜,杨花狂散无拘系:全诗出处作者及翻译赏析

    画阁巢新燕声喜全诗赏析 杜安世,生卒不详,京兆(今陕西西安)人。字寿域,(一作名寿,字安世)陈振孙《直斋书录解题》卷二一载《杜寿域词》一卷,谓“京兆杜安世撰,未详其人,词亦不工”;列

  • 云树泱漭的解释?云树泱漭是什么意思?描写草木的词语

    云树泱漭是关于描写草木的词语.云树泱漭云树泱漭的拼音:yun shu yang mang

  • 洞山良价《只到潼关即便休》佛门禅诗分析与鉴赏

    只到潼关即便休 洞山良价 嗟见今时学道流,千千万万认门头, 恰似入京朝圣主,只到潼关即便休。 《指月录》卷十六页二八三 "> 天门冬百科,天门冬寓意,天门冬赏析

    草之茂者为门,天门冬草蔓茂,而功同麦门冬故名,别名天冬、天冬草、武竹、郁金山草、非洲天门冬。天门冬为百合科天门冬属多年生常绿草本植物,地下为块根,茎丛生,蔓性,下垂,多分枝,叶退化成鳞片状,基部刺状。

  • 神通广大造句八则

    语义说明:形容本领、手段高明巧妙。 使用类别:用在「本领高强」的表述上。 神通广大造句:01连这种东西你都弄得到,真是神通广大啊! 02这个通缉犯再怎么神通广大,也难逃法网恢恢。 03这个神棍骗得信徒

  • 《日》鉴赏

    作者: 李宗林 巴金为着追求光和热,将身子扑向灯火,终于死在灯下,或者浸在油中

  • 乔迁对联 山河气象果新奇到处莺歌燕舞

    小院更新承德政; 合家祝福话天伦。 四合宅院花馨满; 五德人家笑语喧。 民重农桑能富国; 光增新第喜齐家。 燕过重门留好语; 莺迁乔木报佳音。 基实奠定千秋业; 柱正撑起万年梁。 家居绿水青山畔; 人

  • 周问渔《庄周试妻》白渔诗选集

    庄周试妻自己都经不起一试倒要试妻子的坚贞没试出人情轻重,人心深浅却试出女人面前失败的自己庄子活该,竟以死人管活人竟以无情系真情再坚 "> 文化,人民之精神家园

    文化,人民之精神家园 一、高擎民族精神火炬 文化是民族的血脉,人民的精神家园。2011年10月18日,中共十七届六中全会作出了推动社会主义文化大发展大繁荣的决定。全国人民响应中共中央召号,积极行动

  • 《与朱元思书》原文及翻译注释

    《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的骈体文,该文既用人的感受反衬出山水之美,也抒发了对世俗官场和追求名利之徒的藐视之情,对友人的规劝。含蓄地流露出爱慕美好

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6