问君能有几多愁？恰似一江春水向东流.《虞美人》诗词原文赏析|名句解读

虞美人

李煜

名句：问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

【导读】

这是李煜的绝命词，大约作于李煜归宋后的第三年。词中流露了不加掩饰的故国之思，抒发其从皇帝变成阶下囚的感慨和怅恨，据说这就是宋太宗下令毒死李煜的重要原因。

“虞美人”是唐代教坊曲名，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名，又名“一江春水”等。

【原词】

春花秋月何时了①？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改②。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

【注释】

①春花秋月：指每年春花开秋月圆，表示一年的岁月。②朱颜：红颜，指青春的容貌。

【译诗】

春花开，秋月圆，何时才会完了？

那令人伤心的往事不知道有多少。

昨夜春风又吹进我被囚居的小楼，

想明月下故国已残破得不忍再瞧。

金陵城那华丽的宫殿应该还在吧，

只是宫女们的容颜已经变得衰老。

请问你的心中究竟怀有多少忧愁？

多像那满江东流的春水滚滚滔滔。

【赏析】

《虞美人》是“词中之帝”李煜后期的代表作，抒写他亡国被俘后深切的故国之思和切肤的亡国之痛。

词的上片侧重叙事，作者触景伤情，引起对故国之思。首句“春花秋月何时了”向天发问，起得突兀。“春花秋月”是人们企盼的美好事物，可作者却希望它早日“了”，而接下来“小楼东风”带来的春天的信息，却反而引起作者对无限往事的“不堪回首”。这是因为这些现实中的美景都勾发了作者物是人非的怅触，跌衬出他被囚居异邦之愁，真切地表现出作者由皇帝而变成囚犯这一特定人物的特有感受。词的下片侧重抒情，作者在对故国的无尽思念中抒发亡国的痛楚。起头两句由上片首句的问天变换为问人，对故国的现状加以推测。先是思念旧时的宫殿，“雕栏玉砌”应该还是老样子，接着是思念宫中的人，可惜“朱颜”已改。把“物”和“人”对照来写，深切地表现了物是人非、江山易主、故国凄凉的感慨。“只是”和“应犹”相呼应，隐含了无限的悲痛。最后，作者的满腔幽愤再难控制，汇成了旷世名句“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”。这里，作者向自己发问，并巧妙地用满江的春水比喻无尽的愁绪，既新颖，又形象，大大地增强了作品的艺术感染力，使整首词在这无尽的愁思中结束。

全词抒写亡国之痛，感情真挚，意境深远，结构精妙，语言清新，成功地使用设问、比喻、夸张、对比、白描等表现手法，将无形的愁绪写得十分贴切、形象、余味无穷。尤其是“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”两句，能震撼人们的心灵，引起人们的共鸣，遣词造句精工，表现手法独到，千百年来被后人传诵。