《无题》译文|注释|大意|赏析

《无题》译文|注释|大意|赏析

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀①一点通。

隔座送钩②春酒暖，分曹射覆③蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台④类转蓬。

【注释】

通过这首诗，诗人以细腻而真切的感受，描述了一段可以意会不可言传的情感，李商隐作。李商隐，字义山，号玉谿生，又号樊南生，唐代诗人。

①灵犀：犀牛角，旧说角中有白纹如线，直通两头的犀牛角有灵性。

②送钩：也称藏钩，一种游戏，把钩互相传送后，藏于一人手中，令他人猜。

③分曹：分组。射覆：在覆器下放着东西令人猜。

④兰台：即秘书省，掌管图书秘籍的部门。

【大意】

昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风；我们把酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。

身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。

互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心；分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。

可叹呵，听到五更鼓应该上朝值事；急急策马赶到兰台，像随风飘转的蓬蒿。

【赏析】

夜幕低垂，星光闪烁，凉风习习。一个春风沉醉的夜晚，萦绕着宁静浪漫的温馨气息。酒筵设在精美画楼的西畔、桂木厅堂的东边。在这样美妙的时刻、旖旎的环境中发生了一段美妙的故事，让当事人忍不住独自在心中回味。

回味中有甜蜜也有遗憾，想到不满意处，就恨自己身上没有五彩凤凰一样的双翅，以便能够飞到心上人身边。然而，仔细一想，却又不必，因为彼此的心意就像灵异的犀牛角一样，息息相通。这是因为双方皆用情很深，既然用情极深，那绞尽脑汁的思念也就无可避免。唉！一外一内，一悲一喜，实在是令人矛盾！这矛盾还奇妙地融为一体，痛苦中有甜蜜，寂寞中有期待，相思的苦恼与心心相印的欣慰融合在一起，深深相爱而又不能长相厮守的恋人的情怀，莫出于此。

每次思念，总是以回忆支撑，这次，他想起了与心上人共同参加过的一次宴会。宴席上，人们玩着隔座送钩、分组射覆的游戏，觥筹交错，灯红酒暖，其乐融融。昨日的欢声笑语还在耳畔回响，今日的宴席或许还在继续，但已经没有了自己的身影。他人的热闹还在继续，自己的孤独却悄悄地来了，只有两个人知道。

四年的背后是离别，每一次离别都有一个无力改变的理由，这次是身不由己的无奈：听到更鼓报晓之声就要去当差，在秘书省进进出出，好像蓬草随风飘舞。只能在工作之余，用相思抚慰心中的寂寞。

【拓展】

李商隐曾作《无题》诗若干，现录其中另一首流传颇广的诗歌如下：

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。