张舜民《卖花声·题岳阳楼》原文、注释、译文、鉴赏

张舜民

张舜民（生卒年不详），字芸叟，号浮休居士，又号矴斋，祖籍邠州（今陕西邠县）。英宗治平二年（1065）中进士，做襄乐令。后因做诗议论边塞战事被贬郴州（今湖南郴州市）。他南下时经过岳阳，作《卖花声》二首。今存词四首。

卖花声·题岳阳楼

【原文】

木叶下君山，空水漫漫，十分斟酒敛芳颜 ^① 。不是渭城西去客，休唱《阳关》。

醉袖抚危栏，天淡云闲，何人此路得生还？回首夕阳红尽处，应是长安 ^② 。

【注释】

①敛芳颜：收敛容颜，肃敬的样子。

②长安：此指汴京。

【译文】

秋风里万木凋零，君山上落叶纷飞；洞庭湖水与长天一色，浩浩荡荡。歌女斟满一杯酒，敛起笑容，要唱一曲送别歌。我不是当年王维在渭城送别西去的客人，请不要唱这曲令人悲伤的《阳关》。

酒醉后，手扶楼上的栏杆举目远望，天空清远，白云悠然。被贬的南行囚客有几人能从这条路上生还呢？回望处，夕阳映红了天边，那里应该是我离开的京都长安。

【鉴赏】

这首词作于宋神宗元丰六年（1083），当时词人因为妄论边事被贬郴州，经过岳阳楼时作此词，道出了满腹的落寞情怀。本词在岳阳楼题词中颇负盛名。

上片写景。开篇两句写洞庭叶落、水空迷蒙，景色凄凉、肃杀，是词人心境的写照。随后几句笔锋一转，引入正题，写宴饮的情景。此时的词人满怀愁苦，哪里还有心思饮酒，所以就算侍女们“十分斟酒”，词人仍难以开怀。本是欢乐的场景，但气氛悲凉。最后两句一语双关，有对自己的嘲讽，也含对朝廷的不满，哀婉含蓄，感人至深。

下片抒情。“天淡云闲”和上片的“空水漫漫”对应，意境苍凉雄阔，空间感极强。这种景象正是词人当时迷茫心境的外化，以景写情，情景交融。“何人”一句是一个问句，突兀雄起，极有气势，把千古同仁共同的感慨抒发了出来，历史感十足，同时也暗寄着词人对现实的愤慨，哀怨之情溢于言表。最后两句从白居易的《题岳阳楼》中化出，含蓄深沉。

这首词苍凉凄婉，化用他人诗句而别出心裁，新奇巧妙，让人叹服。