“牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。 【出处】唐·杜甫《兵车行》。 【译注】亲人们拉扯着出征兵士的 衣服，跺着脚，在路上拦着他们痛哭，惨 厉的哭声直冲云霄。干(gān)：上达， 冲犯。 【用法例释】用以形容离别送行等 场合，拦道牵衣，哭声阵阵的情景。  [例]茫然之中，打起铺盖，带上当时 最佳生活必需品——猪油、万金油，告 别了家人和故乡。数十辆汽车徐徐上 路时，哭喊声感天动地。后来蔡永富 学兄给陈放来、林炯明二位学兄来信， 曾引杜甫《兵车行》诗句追述当时情 景：“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云 霄”，可谓传神。(陈铭铃《岁月悠 悠》) 【全诗】 《兵车行》 .[唐].杜甫 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。 道傍过者问行人，行人但云点行频。 或从十五北防河，便至四十西营田。 去时里正与裹头，归来头白还戍边。 边亭流血成海水，武皇开边意未已。 君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。 纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。 况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。 长者虽有问，役夫敢申恨。 且如今年冬，未休关西卒。 县官急索租，租税从何出。 信知生男恶，反是生女好。 生女犹是嫁比邻，生男埋没随百草。 君不见青海头，古来白骨无人收。 新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。 【赏析】     唐杜甫的七言古诗。约作于唐玄宗天宝十载(751 )。*咸阳桥，即西渭桥，位于今西安西北沣、渭交汇之处，为长安通往西域和巴蜀的交通要道。天宝年间，唐王朝对西北、西南少数民族地区连年征战。《资治通鉴》卷216载： “天宝十载四月，剑南节度使鲜于仲通讨南诏蛮，大败于泸南。……士卒死者六万人，仲通仅以身免。杨国忠掩其败状，仍叙其战功。……制大募两京及河南北兵以击南诏。人闻云南多瘴疠，未战，士卒死者什八九，莫肯应募。杨国忠遣御史分道捕人，连枷送诣军所。……于是行者愁怨，父母妻子送之，所在哭声振野。”此诗正是天宝年间这种乱离现实的艺术再现和典型概括，揭露了唐玄宗穷兵黩武的开边政策给人民造成的巨大灾难，并描绘出朝廷租赋苛重、农村经济破产的真实图景。“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄”，哀痛悲愤，触目惊心。“边庭流血成海水，武皇开边意未已”，以汉喻唐，锋芒尖锐。通篇设为役夫问答之词，以人哭始，以鬼哭终，前写亲人送别惨状，是纪事，后述征人诉苦之词，是纪言，纯以客观叙述手法出之，即事名篇，自创新题。