“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。”全诗意思,原文翻译,赏析

---

【诗句】五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。 【出处】唐·杜甫《阁夜》。 【意思翻译】远远传来凄厉悲壮的报时鼓角，一更、二更……直听到五更拂晓。天上的星河闪烁，倒映在三峡水面，波影闪烁动摇。       鼓角： 战鼓号角。三峡： 即自四川奉节至湖北宜昌之间长江沿岸上的瞿塘峡、巫峡、西陵峡。句意： 悲壮的战鼓与号角之声，在拂晓时传来; 天上的星河映入三峡之中，显得动摇不定。写战争不已，时局动荡，抒发了诗人的感世伤时之情。       写战争不已，时局动荡，抒发盛世伤时之情。前句写所闻，后句写所见，听觉与视觉的交织形成了悲壮、雄浑而阔大的意境。后句尤具气势，有囊括宇宙之感。故苏轼誉之为“七言之伟丽者”。(《苕溪渔隐丛话》前集卷十)。     宋胡仔 《苕溪渔隐丛话》 前集卷一○引宋苏轼云： “七言之伟丽者，子美云： ‘五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇’，尔后寂寥无闻焉。” 宋叶梦得 《石林诗话》 卷下： “七言难于气象雄浑，句中有力，而纤馀不失言外之意，自老杜 ‘五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇’ 等句之后，常恨无复继者。” 【赏析】 五更天，鼓角声声悲壮。三 峡中，银河星影随波摇动。诗句写冬夜里的所见所闻。鼓角，本是军中 所用之物。鼓角声起，则战争未息。夜将尽，于静寂中听见鼓角声，显 得格外悲壮。而星影于河中动摇，闪闪烁烁，正如作者难以平静的心 情。两句诗一写声，一写影，声影皆使人心惊魄飞。作者在诗中每每涉 及政事，可见他对国事的关心。 注：鼓角，古代军队中用来发出号令的战鼓和号角。 【全诗】 《阁夜》 .[唐].杜甫 岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。 五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。 野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。 卧龙跃马终黄土，人事依依漫寂寥。 【背景】 本诗也为杜诗中的典范。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿夔州西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹，气象雄阔，仿佛把宇宙笼入毫端，有上天下地、俯仰古今之概。 【赏析】      这首诗是唐代宗大历元年 (766) 冬天，杜甫从云安流落到夔州，寓居西阁时所写。此时，蜀中军阀崔旰、郭英乂、杨子琳相互攻伐的战事尚未完全平息，夔州地区也常有战伐之声; 加上诗人的好友郑虔、李白、严武、高适相继去世，他感到特别的孤寂、悲凉。       首联： “岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。”诗人写身居西阁，冬夜漫漫的凄冷之感。时近岁暮，昼短夜长，沦落天涯 (夔州) 边远之地的诗人，在这霜雪初停的夜晚，倍感通宵寒冷。这既是写实，又是写心理感受。      颔联： “五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。”这是写诗人夜寒不寐的所闻所见。霜雪初霁，寒气逼人，五更欲晓，悲壮的号角声仍然不断，可见夔州已充满浓浓的战争气氛。不寐的诗人眼望窗外，三峡江面上星河倒映，波光鳞鳞，随波荡漾。古人有所谓星河摇动象征战争的说法。这里，诗人明写江景，暗喻战乱未已，含有为战乱给人民带来苦难而忧之虑。     颈联： “野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。”这是承接上联，诗人写拂晓前的所闻。一闻号角战伐之声，千家痛哭，哭声遍野; 渔夫和樵子也在江中和山上唱起了悲戚的歌声。这一切反战之声，煎熬着忧国忧民的诗人的内心。    尾联： “卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。” 诗人面对百姓的苦难呼喊，自感飘零寂寥，无能为力，只好陷入无穷的痛苦之中。此时，突然想到夔州的武侯庙和白帝庙，感到诸葛亮那样贤明之人和公孙述那样在西汉末年乘乱据蜀称帝者，虽贤恶不同，但都英雄一世，最后都终归 “黄土”，成了枯骨，像我这样飘零一生的孤寂者又有什么办法呢? 所以，人事音书虽然断绝，也漫道其“寂寥”，算不得什么了! 诗人好像在自慰自解，实际上其未尽之意是对 “战伐”的愤激和伤感。       全诗紧扣 “夜” 字，多侧面地写出了诗人的所见所闻所思所感，从 “雪霁寒宵” 到 “五更鼓角”，从“夜空星河” 到江上波涌，从 “野哭” “夷歌” 到战乱人事，从“岁暮阴阳”到“卧龙跃马”，上下古今之事，均在愤慨中，突出了 诗人忧国忧民之感，故此诗被称为律诗中的典范之作。