“不才明主弃，多病故人疏。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】不才明主弃，多病故人疏。 【出处】唐·孟浩然《岁暮归南山》。 【意思翻译】我没有才华，被英明的君主弃置不用，身体多病，与老朋友们也疏远了。不才：自谦之词。明主：对皇帝 的谀词。故人：故友。表现了怀才不遇的情绪。 【用法例释】用以形容怀才不遇，无 人赏识，或形容身体多病，与人疏远。 [例]历史上那种“不才明主弃，多病故 人疏”的怀才不遇的事例，不也屡屡发 生过吗? (李国文《大师太忙》) 【赏析】我自身没有什么才能，所以会被圣明的君主抛弃;再加上此 时年老多病，老朋友也渐渐与我疏远。此诗作于诗人来长安应举落第之 后，诗句描述的正是他当时复杂的心情。诗人虽然口称自己仕途失意的 原因是“不才”和“多病”，实际前者是自谦和自嘲，后者是借口和埋怨。并 非自己当真“不才”，而是所谓“明主”和“故人”不能识己之才。考试落第， 干谒不成，诗人本就心中不平，而“弃”和“疏”的决绝，更加增添了诗人的 惆怅和愤懑。明主不用，故人疏离的孤立无援处境，既包含着诗人落第后 的落寞心境，又流露出诗人对世事人情的不满与厌倦。这既是诗人的自 怨自怜，又有对他人的不满和抱怨，字里行间透露出深重的痛苦与怨愤， 读来令人感慨动容。 【全诗】 《岁暮归南山》 .[唐].孟浩然. 北阙休上书，南山归敝庐。 不才明主弃，多病故人疏。 白发催年老，青阳逼岁除。 永怀愁不寐，松月夜窗虚。 【全诗鉴赏】      诗人开篇直抒自己决心不再上书朝廷，要回到故乡的敝庐中去。接着以自怨的口吻说： 我是没有才能的，因而得不到圣主的任用; 年纪又渐渐老了，身体多病，致使老朋友也疏远了我; 头上白发渐渐多，似在催我老去; 春天太阳朗照，如在逼旧年离去; 我愁苦得彻夜不能成眠; 月亮从松间透进窗来，自己更感寂寞。     相传，孟浩然曾被王维邀至内署，恰遇玄宗到来，玄宗索诗，孟浩然就读了这首《岁暮归南山》，玄宗听后生气地说： “卿不求仕，而朕未弃卿，奈何诬我” (《唐摭言》卷十一)。可见此诗尽管写得含蓄婉曲，玄宗还是听出了弦外之音。结果孟浩然被放还了。封建社会抵制人才的现象，于此可见一斑。