《王积薪闻棋》原文及译文赏析

王积薪闻棋

唐·李肇②

王积薪棋术功成，自谓③天下无敌④。将游京师⑤，宿于逆旅⑥。既⑦灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇⑧曰：“良宵难遣⑨，可棋一局⑩乎?”妇曰：“诺⑪。”媪曰：“第几道⑫下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十⑬。媪曰：“尔⑭败矣。”妇曰：“伏局⑮。”积薪暗记，明日⑯复其势⑰，意思皆所不及也⑱。

注释

①本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆问一百多年的史事三百零八件。王积薪：人名，唐朝著名围棋手。棋：指围棋。

②李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。

③谓：认为。

④敌：匹敌，相等。

⑤京师：京城。

⑥逆旅：旅店。

⑦既：已经。

⑧媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。这里指店家主人是位老婆婆。

⑨良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。

⑩棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。

⑪诺(nuò)：表示应允的词。

⑫道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。

⑬各言数十：意为各自说了几十步棋。

⑭尔：你。

⑮伏局：认输。

⑯明日：第二天。

⑰复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。

⑱句意：（发现他们走棋的）思路都是自己赶不上的。意思：用意，此指下每一步棋的用意。及：达到。

相关练习

1.解释下列字词在文中的意思。

(1)宿于逆旅：住在一所客店

(2)良宵难遣：长夜不容易消磨

(3)明日复其势：第二天他重新摆出那一局棋

(4)自谓天下无敌：自己认为天下没有对手。

2.从本文中结尾"意思皆所不及也",可见媪妇二人棋艺之高,你认为她们技艺高明具体表现在何处?

此题能答出隔墙下棋之意即可。示例：婆媳隔墙下棋，手中无子，心中有棋，进退取舍，全凭记忆

3.选文短小精辟,趣中寓理,从王积薪最初"自谓天下无敌",到自叹棋艺不及媪妇二人,为我们揭示了一个怎么的道理?

符合文意、言之成理即可，鼓励有创见的表述。示例：天外有天，不可孤芳自赏。或：艺海无涯，不可夜郎自大

5.用“/”给下面的句子断句（断三处）。

既 灭 烛 闻 主 人 媪 隔 壁 呼 其 妇 曰 良 宵 难 遣 可 棋 一 局 乎?

答案：既灭烛/ 闻主人媪隔壁呼其妇曰/ 良宵难遣 /可棋一局乎?

6.这则故事告诉人们一个什么道理？

山外有山，人外有人，强中自有强中手。做人切记谦虚谨慎，不可夜郎自大，固步自封。

二：

1．解释：①敌 ②京师 ③既

2．翻译：①良宵难遣

②明曰复其势

3．理解：这则故事说明

参考答案

1．①匹配②京城、国都③已经 2．①美好的夜晚难以打发；②第二天（按婆媳下棋的过程）恢复局势。 3．唐朝时下围棋极普遍，水平极高。

译文

王积薪的棋术高超，自认为天下没有自己的对手。打算去京城闯荡，在一家旅店借宿。熄灭蜡烛后，听见隔壁年老的主妇招呼她的儿媳说：“美好的夜晚难以消磨，可以下一局棋吗？”妇人说：“好的。”老太太说：“第几道下子了。”妇人说：“第几道下子了。”各自说了几十次。老太太说：“你输了。”妇人说：“我认输了。”王积薪暗暗记住，第二天将婆媳的棋势重新摆试一遍，发现那两个人的棋艺水平都是自己无法达到的。

品析

王积薪自以为棋艺功成，天下无敌，然而“强中自有强中手”，店主婆媳不仅能在暗夜说棋，而且每招每势都是王积薪所不及，故事生动地说明了艺无止境、因而“学”亦无止境道理，强中更有强中手，在任何环境中都要虚心，要向内行人多多学习，有一点本领不要骄傲自满，学习提高是无止境的道理。山外有山，人外有人。

故事以王积薪自负棋艺始，以其自认不足终，前后照应，不仅使故事情节完整，而且使王积薪这个人物的形象也更为饱满。他的自负虽不足取，但遇到店主婆媳却能不保守、不嫉妒，这又是他的可贵之处，也是他的棋艺得以继续提高的条件。