《李泰伯改字》原文及译文赏析
李泰伯改字
范文正公①守桐庐②，始于钓台建严先生祠堂，自为记③，其歌词④曰：“云山苍苍，江水泱泱，先生之德，山高水长。”既成，以示李泰伯。泰伯读之三，叹味不已，起而言曰：“公之文一出，必将名世。某妄意易一字，以成盛美。"公瞿然⑤，握手⑥扣之。答曰：“云山江水之语，于义甚大，于词甚溥⑦，而‘德’字承之，似局促，拟换作‘风’字如何?”公凝⑧坐颔首，殆欲下拜。
(选自宋•洪迈《容斋随笔》)
[注释
]①范文正公：即范仲淹。他谥“文正”，故世称范文正公。②桐庐：古地名，今浙江桐庐市。③记：传记。④歌词：指记文后的赞词。⑤瞿然：惊讶的样子。⑥握手：拱手。⑦溥(pǔ)：大。⑧凝：注意力集中。
[文化常识]
严子陵。上文说的“严先生”，即东汉时的严光，他字子陵，今浙江余姚人。严子陵与刘秀早年是同学。刘秀击败王莽军队称帝后，邀请他到京城洛阳任谏议大夫(皇帝的顾问)，可去后不久，发觉朝中多猜忌，于是隐居浙江桐庐附近的富春江边，常钓鱼赏景。今建有严子陵钓鱼台，并有严子陵传碑文。
[阅读练习]
1．解释：①守 ②泱泱 ③已 ④易 ⑤盛 ⑥扣 ⑦颔首
2．翻译：①既成，以示李泰伯
②必将名世 ③殆欲下拜
3．上文“秦伯读之三”中的“三”，是指
4．理解：以“风"字换“德"字，它好在哪里?请说出一二点。
参考答案
1．①做郡太守 ②水浩大的样子 ③停 ④改换 ⑤大 ⑥问 ⑦点头。
2．①写成后，把它给李伯看；②必定将会在世上留下名声；③几乎要跪下拜谢。
3．多次。
4．①1“风”是平声字，不感局促；②“风”就是流行、传播及“风范”之意。
翻译
范仲淹在桐庐做太守的时候，最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光），自己做了一篇记文，文章内说：云山苍苍,江水泱泱。先生之德,山高水长；（范仲淹）将传记及歌词写完后，拿它给南丰的李泰伯看。李泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：先生的这篇文章写出来之后，必将会在世上成名，我就随意改动一个字，使歌词更完美；范公很高兴的拱手请教。（李泰伯）说：云山江水那一句，意义和文字很大很深，用他来修饰“德”字，好象有点局促了，我想把“德”字换“风”字，你看怎么样啊？范公坐在那里点头，几乎要下拜！
-
天字第一号核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语天字第一号的详细解释、读音以及天字第一号的出处、成语典故等。
-
为探梅魁策蹇驴，竹梢疏处见清癯。清香雅韵十分足，俗态嚣尘一点无。寄我谁能如陆凯，爱渠自谓若林逋。夜窗却恐劳清梦，速剪寒梢浸玉壶。
-
竹篱茅舍，淡烟衰草孤村。出自元代白朴的《天净沙·冬》一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。竹篱茅舍，淡烟衰草孤村。参考翻译翻译及注释翻译在一个冬天的黄昏，城门一声轻响，一轮新月挂在半空，带着雪的山
-
吕氏春秋·纪·孟春纪《吕氏春秋》是秦国吕不韦集合门客们编撰的一部名著，全书共二十六卷，分十二纪、八览、六论。以下是文言文之家整理的吕氏春秋·纪·孟春纪文言文原文及翻译，欢迎阅读。文言文【孟春】一曰：孟
-
朝代：唐代作者：白居易原文：汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无
-
【诗句】汲井漱寒齿，清心拂尘服。 【出处】唐·柳宗元《晨诣超师院读禅经》。【意思翻译】汲来清凉井水漱口刷牙，心清了再拂去衣上尘土。 【全诗】《晨诣超师院读禅经》.[唐].柳宗元.汲井漱寒齿，清心拂尘服
-
数年，匈奴与汉和亲 出自两汉班固的《苏武传(节选)》 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉
-
梦见迷人是什么意思梦见迷人的东西。预示你周围的人将很赏识你，很支持你。相爱中的人梦见对方容貌亮丽迷人，人品出众，预示你将很快步入婚姻殿堂，而且对方很值得你托付终身。梦见自己可爱迷人，表示着命运将用熠熠
-
白鹭鸶全文：白鹭下秋水，孤飞如坠霜。心闲且未去，独立沙洲傍。白鹭鸶全文翻译：一只孤独的白鹭鶿，欲下到秋天寒冷的河水中捕鱼喝水，像一片飘飞的霜雪。一副悠闲自在的样子，似乎还不想急著离开。独立在沙滩的边缘
-
楚人恶君之二三其德也，亦来告我曰：秦背令狐之盟，而来求盟于我：昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：余虽与晋出入，余唯利是视
出自先秦左丘明的《吕相绝秦》 夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦，曰：“昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世。穆公不忘旧德，俾我惠公