《今者臣来》原文及译文赏析

今者臣来

原文

（季梁）往见王曰："今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之也。’曰：‘吾御者善。’ 此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"

阅读训练

1、翻译下列句子。

①吾欲之楚。

②马虽良，此非楚之路也。

2、①用一个成语概括本文内容，这个成语是

②读了这则短文后，你受到什么启发?

参考答案

1、①我想要去楚国 ②马虽好，但这不是去楚国的路。

2、①南辕北辙或 背道而驰 ②要想达到预期的目标，必须认清努力方向。如果行动与目标完全相反，即使有许多优点和长处，也不一定能获得成功。

注释：

1. 驾：车。

2.欲：想。

3.善：技术好，善于，擅长。

4.御者：车夫。

5.中道：半路。反： 通假字，同“返”，返回。

6.去：弹下（身上的尘土）。

7. 数：频繁。

8. 用：资用，指路费。费用，这里指钱财，资产。

9.为：为什么。

10.举：举动

11.信：信用。

12.广：扩大（土地）。

13.尊名：抬高声望。

14. 王：指建立王业。

15.恃：仰仗。

16.方：正在。

17.之：到……去。

18.奚：为何。

19.焦：皱褶。

20.“申：通假字，同“伸”，伸展。

21. 大行：即太行山，在今河北、山西交界处。

22.离王愈远耳”：“王” wàng称王，指成为天下的共主。

23.季梁：魏国人。

24. 犹：如同。

25.魏：战国时代国名，疆城在现今河南省北部，山西省南部一带地区。

26.伸：伸张，这里指扩展势力。

27.邯郸：音汉丹，战国时代赵国的都城，在现今河北省邯郸县西南一带。

28. 太行：就是太行山，坐落在山西与河北两省的交界处。

29.良：好。

30.吾：我。

译文

今天我回来的时候，在太行山上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：“我想到楚国北方去。”我说：“你要到楚国去，为什么向北走啊？”他说：‘因为我的马好。’我说：“马即使不错，但是这不是去楚国的路。”他说：‘可我的路费多。’我说：“即使路费再多，但这也不是去楚国的方向啊。”他又说：“我的车夫善于赶路。”我最后说：“这几样越好，反而会使您离楚国越远罢了!”如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样吗?”

概括

以上这个故事现在概括为成语：南辕北辙

寓意：“南辕北辙”这则成语的辕是车杠；辙是车轮在路上留下的痕迹。辕向南辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。