《扁鹊投石》原文及译文赏析

扁鹊投石

医扁鹊①见秦武王②，武王示之③病④。扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已⑤也，将使耳不聪⑥，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投石⑦曰：“君与知之⑧者谋⑨之，而与不知者败之。使⑩此知秦国之政也，则君一举而亡国矣！”

（《战国策•秦策》）

[注]

①扁鹊：医学家，姓秦，名越人，战国时人，医术高明，人们就用传说中的上古名医扁鹊的名字来称呼他。

②秦武王：战国时秦国国君。

③示之：示，给……看；之，指扁鹊。

④病：疾病。

⑤已：停止，病愈的意思。

⑥聪：灵敏。

⑦石：古时治病用具，一种针灸用的石针。

⑧之：指治病的事。

⑨谋：商量，商议。

⑩使：假使。

2．解释文中加点的词语。（4分）

（1）武王示之病 （）

（2）君与知之者谋之（）

3．用现代汉语翻译文中画线的句子。（2分）

将使耳不聪，目不明。

4．“君以告扁鹊”中，“告扁鹊”的具体内容是

。（用自己的话概括）（2分）

5．扁鹊的话一是针对

而言，一是针对

而言。（4分）

参考答案

2．（4分）（1）疾病 （2）计议，商量，谋划

3．（2分）将使您的耳朵（听觉）不灵敏，眼睛不明亮。

4．（2分）“左右”认为“我”的病治了也难好，且会危及视听（意思对即可）

5．（4分）治病

治国

翻译

医生扁鹊去见秦武王，秦武王把自己病痛告诉扁鹊。扁鹊看了，请求把它治除。秦武王左右亲信说：“您的病症所在是在耳朵的前面，眼睛的下面。把它治除不一定能成功，不成功将使耳朵不灵敏，眼睛不明亮。”秦武王把这话告诉了扁鹊。扁鹊愤怒地把手里的石针往地上一摔，说：“君王与懂得治病之事的人谋划这件事，（君王）却又和不懂治病之事的人败坏了它。（君王）假如（用）这种方法管理秦国的政事，那么君王的这种做法，是会使秦国灭亡的！”[

赏析：

谋士说客不辞劳苦，奔走游说，推销自己的治国方略，为了说服对方，经常运用巧妙的比喻，生动的寓言。《诗经》中的“筑室道谋”一词是说与过路人商量造房子的事，而《战国策》中记载的“扁鹊投石”的故事用以告诫人们做任何事情，都要向这方面的行家里手请教，切不可听任外行 。医人和医国虽然不同，但在听取专家意见，不胡乱采纳纷扰的意见上是一致的。人们行事施政时最忌讳不能果断决策，而果断决策的前提就是要听取最合理的各种建议，如果有正确的、有针对性的建议，那么决策起来就比较容易，最可怕的是乱听建议、听一些专业不对口、对问题知之不详的人的胡说八道，那么问题是得不到解决的。专家有专家的资历和优势，他们是花了数十年的工夫在一个问题上研究，他们在这一问题上最有发言权。