《郑人买履》文言文翻译答案
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐,至之市而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.
翻译有个想要买鞋子的郑国人,先自己量好脚的尺度,并把量好的尺码放在自己的座位上,等到了集市,却忘了带量好的尺码.(他)已经拿到鞋子,(才想起自己忘了带尺码)就对卖鞋的人说:“我忘记带量好的尺码了.”就返回家去取量好的尺码.等到他返回集市的时候,集市已经散了,最终没买到鞋.有人问他说:“为什么不用你的脚试一试鞋的大小呢?”他说:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”
断句
郑人/有/欲买履/者,先/自度其足,而/置之其坐,至之市而/忘操之,已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归/取之.及反,市罢,遂/不得履.人曰:“何不/试之以足?”曰:“宁/信度,无/自信也.
注释
.欲:将要,想要.3.者:(怎么样)的人.(定语后置)4.先:首先,事先.5.度(duó):衡量.(动词)6.而:顺承连词 意为然后7.置:安放,搁.(动词)8.之:代词,它,此处指量好的尺码.9.其:他的,指郑人的.(代词)10.坐:通“座”,座位.11.至:等到.12.之:到……去,往.(动词)13.操:拿、携带.(动词)14.已:已经.(时间副词)15.得:得到;拿到.16.履:鞋子.(名词)17.乃:于是18.持:拿,在本文中同“操”.(动词)19.度(dù):量好的尺码.(名词)20.及:等到.21.反:通假字,同“返”,返回.22.罢:本义结束,引申为散了.24.遂:于是.25.曰:说.26.宁(nìng):副词.宁可,宁愿.27.无:没有,这里是不能、不可的意思.28.自信:相信自己.29.以:用.30.吾:我.31.市罢:集市散了32.至之市:等到前往集市.
寓意讽刺了那些克守陈规,不尊重客观事实的人.这则寓言通过郑人买鞋的故事,刻画了一个宁可相信尺码,也不相信自己的脚的墨守成规的人物形象.这个故事告诉人们,遇事要会灵活变通,不能墨守成规.
更多精彩文言文请关注查古典文学网-诗词帮的“文言文阅读”栏目。
-
“一夜相思”一句用拟人手法写梅花,“相思”竟至于“一夜”,体现了词人孤独寂寞之状。“水边清浅横枝瘦”一句化用“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”诗意,既写梅花的形象,亦暗写月。“水边清浅”是梅生长的
-
两小儿辩日原文及意思翻译解析孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。 一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。” 一儿以日初出远,而日中时近也。 一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂(yú
-
凌濛初(1580—1644),明代小说家。字玄房,号初成,别号即空观主人,浙江乌程(今吴兴)人。他出身于官僚家庭,18岁补廪膳生,55岁以副贡授上海县丞,后擢升徐州通判并分署房村。崇祯十七年曾在房村镇
-
苏轼原文: 黄州定惠院①东小山上,有海棠一株,特繁茂。每岁盛开,必携客置酒,已五醉其下矣。今年复与参寥禅师②及二三子访焉,则园已易主。主虽市井人,然以予故,稍加培治。山上多老枳木,性瘦韧,筋脉呈露,
-
梦见拉土,五行主土,戊土之象征,主事业中多有纠葛之迹象,与他人间纷扰多者,财运难以提升之意。性格固执之人,更与他人大打出手,两败俱伤,求财多有不顺,秋天梦之吉利,春天梦之不吉利。
-
愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。出自宋代欧阳修的《渔家傲·近日门前溪水涨》近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向。合欢影里空惆怅。愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障
-
游云惊龙核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语游云惊龙的详细解释、读音以及游云惊龙的出处、成语典故等。
-
出自唐代郭震的《蛩》 愁杀离家未达人,一声声到枕前闻。苦吟莫向朱门里,满耳笙歌不听君。
-
同安陈忠愍公化成,由行伍积军功,官至提督,封振威将军。故例,提镇不得官本乡,上以非公莫能膺海疆重任,破格授厦门提督。道光庚子,英夷扰浙东,命沿海严防,特移公江苏。抵署甫六日,闻舟山
-
原文莱州秦生[1],制药酒,误投毒味,未忍倾弃,封而置之。积年馀,夜适 思饮,而无所得酒。忽忆所藏,启封嗅之,芳烈喷溢,肠痒涎流,不可制止。 取盏将尝,妻苦劝谏。生笑曰:“快饮而死,胜于馋渴而死多矣。