《次非杀蛟》原文及译文赏析
次非杀蛟
【原文】
荆有次非者①，得宝剑于干遂②。还反涉江③，至于中流④，有两蛟夹绕其船⑤。次非谓舟人曰⑥：“子尝见两蛟绕船能活者乎⑦？”船人曰：“未之见也。”次非攘臂祛衣⑧，拔宝剑曰：“此江中之腐肉朽骨也！弃剑以全己，余奚爱焉⑨！”于是赴江刺蛟，杀之而复上船。舟中之人皆得活。
（选自《吕氏春秋·卷十二·知分》）
【注释】①荆（jīng）：古代楚国的别称。 ②干遂：地名，在今江苏省吴县西北。 ③反：同“返”，回，归。④中流：江中心。⑤蛟：传说蛟属于龙类，水中的一种凶猛动物。⑥舟人：驾船人，水手。跟下面的“船人”同义。⑦尝：曾经。⑧攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。⑨余奚爱焉：我为什么要吝惜它呢。
【参考译文】
楚国有位叫次非的勇士。他在干(hán)遂买到一把宝剑。在回乡的途中，他乘坐一只木船过江。木船刚到江心，江水中窜出两条恶蛟，从左右两边围住了木船。次非问摇船人：“你看见过两条蛟龙绕住船儿船上的人还活下来的吗？”摇船人回答：“没有看见过。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出宝剑，说：“这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！如果牺牲宝剑保全自己的生命，那我为什么要吝惜这把剑呢？”于是便纵身跃入波涛，跟恶蛟拼死搏斗，杀了恶蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
【阅读理解】
1．解释：
①于：在；②反：同“返”，回，归；③全：保全；④复：又。
2．翻译：
①子尝见两蛟绕船能活者乎？
译文：你曾经见过两条蛟缠住了木船，船上的人还能活命的吗？
②此江中之腐肉朽骨也！
译文：这是江中的一堆腐肉朽骨罢了！
3．次非能拯救全船人的生命依靠的是：
答：敢于斗争的勇气和自我牺牲的精神。
-
【生卒】：1882—1949【介绍】： 保加利亚人民的领袖，国际共产主义运动的著名活动家。1882年6月18日出生于拉多米尔县科瓦切夫齐村一个手工业者家庭。因家境贫寒，十二岁被迫中途辍学，到索非亚一家
-
作者： 小青 谁家曝衣于窗外， 我曝一曝记忆如曝藏 "> 《月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗》鉴赏
【原题】：月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗送行聊书短章塞来请之勤
-
《魏之围邯郸》的文言文翻译 《战国策 韩一 魏之围邯郸》 作者：刘向 魏之围邯郸也，申不害始合于韩王，然未知王之所欲也，恐言而未必中于王也，王问申子曰：“吾谁与而可?”
-
初中文言文中而字的用法 初中文言文中而通“尔”的用法 用作代词第二称译"";偶尔作主语译"" ①翁归自与汝复算耳(《促织》) ②妪每谓余曰：某所母立于兹(《项脊
-
吕氏春秋慎势原文带拼音版【 慎shèn势shì 】 六liù曰yuē ： 失shī之zhī乎hū数shù ， 求qiú之zhī乎hū信xìn ， 疑yí ; 失shī之zhī乎hū势shì ， 求qi
-
不瞽不聋核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语不瞽不聋的详细解释、读音以及不瞽不聋的出处、成语典故等。
-
承嬗离合核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语承嬗离合的详细解释、读音以及承嬗离合的出处、成语典故等。
-
雨果第一部大型浪漫主义小说——《巴黎圣母院》《巴黎圣母院》是雨果第一部大型浪漫主义小说。它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉卜
-
原文蝶恋花欧阳修几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。注释①不道：不觉。②百草千花：词意双关，即指