《钱货入瓶》原文及译文赏析

钱货入瓶

唐扬州有丐者，曰胡媚儿。其有一瓶，与人言：“若钱施满此瓶，则永世福矣！”观者见瓶但容半升，故有施十钱、百钱者，然瓶未见满，人怪之。一富人过，施千钱，仍未见满。有好事者牵一驴，曰：“施驴。”丐者颔之，驴随变之类细绳而入瓶，一市人皆惊。其时有货车过，货主闻之戏言：“能令诸货车入瓶否？”曰：“可。”丐微侧瓶口，货车一一入瓶。货主大驴骇，欲捽丐，而丐已潜入瓶。货主击碎其瓶，一无所有。

世之贪财者，乃无底之瓶也。

【阅读练习】

1、解释：①但 ②颔 ③类 ④骇

2、翻译：①人怪之②一市人皆惊

3、成语“欲盖弥彰”中的“盖”、“弥”、“彰”，分别解释为、与；这个成语的意思是

参考答案

1．①只②点头③似④惊讶

2.①人们对此感到奇怪②整个市场上的人都感到惊讶。

3.掩盖；更加；分明。想要掩盖事实的真相，结果后而更加显露出来（指坏事）。

文言知识

说“欲”。“欲”是个多义词。一、指“欲望”。如“求知欲”。成语有“欲壑难填”，意为贪欲像巨大的沟壑难以填满。二、指“要”、“想要”。上文“欲捽丐”，意为想要揪那乞丐。三、指“将要”。成语“摇摇欲坠”中的“欲”即是。

注释：

1、闻：听说

2.颔：点头

3.施：施舍

4.但：只

5.故：因此

6.怪：感到奇怪

7.类：像

8.骇：害怕

9.好事者：多事的人

10.捽：揪住

11.丐者：乞丐

12.一：全

译文：

扬州有一个乞丐，名字叫胡媚儿，她有一个瓶子，就对别人说：“如果你把钱放满这个瓶子，你就会永远得到幸福！”旁观的人看到这瓶子只能容纳半升，因此有人往瓶子里放了十文钱，百文钱的，然而瓶子仍旧没有放满。人们就对此感到奇怪，一个有钱人经过这里，放了千文钱，但还是没有满。有一个好奇的人牵着一头驴，说：“放一头驴进去可不可以? ”乞丐点了点头，驴子随后变成像绳子似的进入到瓶子里，整个市场上的人都感到惊讶。这个时候，有几辆货车经过，货车的主人听闻这件事后便开玩笑说：“能不能让我的各辆货车也进入到瓶子里？”乞丐回答说：“可以。”乞丐将瓶口微微一侧，货车一一进入到瓶中，货主非常震惊，想要揪住乞丐，然而乞丐已经偷偷地躲进瓶子中。货主将瓶子打碎，却一无所有。

世界上贪财的人，就像这没有底的瓶子。不要贪心，贪心人永不会满足。