欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。意思翻译、赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 01:39:49阅读:856

莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。

出自宋代苏轼的《青玉案·送伯固归吴中》

三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。

辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

参考翻译

翻译及注释

翻译

三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬,随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡,切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口,当年都是我常游的去处。

我曾像王维描绘《辋川图》那样,细细品味吴中暮春景物,也常常吟诵王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许,身上春衫还是小蛮的细针密线,曾浸湿了西湖依依的泪雨。

注释

①伯固:苏轼诗友苏坚,字伯固,随苏轼在杭州三年。

②黄犬:狗名。据《晋书·陆机传》载,陆机有犬名黄耳,陆机在洛阳时,曾将书信系在黄耳颈上,黄耳不但送到松江陆机家中,还带回了回信。这里用此典表示希望常通音信。

③《辋川图》:唐王维于蓝田清凉寺壁上曾画《辋川图》。

④小蛮:歌妓名。这里指苏轼侍妾朝云。

参考赏析

赏析

这是首送人之作,作于公元1092年(元祐七年)。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故,表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神,虚中寓实,给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜,间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”,抒说自己之“归计”。

在众多的送别词中,苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作,一方面自己还客居他乡,是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字,既是羡慕苏坚归吴中,亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句,奇境别开,明知不可归而犹言“天定许”,思归之情,倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰,情真意切,其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”(《定风波》)之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许,春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚,特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮,喻指其爱妾朝云,朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”,为“天注定”做一注脚:天公有情,为朝云之相思而洒泪雨,淋湿词人春衫,岂非“天定许”吗?全词写词人思念朝云,写法婉曲,含蓄深沉。

作者介绍

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 覆巢无完卵文言文翻译

    覆巢无完卵文言文翻译   覆巢无完卵讲述了孔融被捕的一则故事,下面请看小编带来的覆巢无完卵文言文翻译!欢迎阅读!  覆巢无完卵文言文翻译  【原文】  孔融被收,中外惶

  • 赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。

    赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。出自宋代张孝祥的《水调歌头·和庞佑父》雪洗虏尘静,风约楚云留。何人为写悲壮,吹角古城楼。湖海平生豪气,关塞如今风景,剪烛看吴钩。剩喜燃犀处,骇浪与天浮。忆当年,

  • 马克思、恩格斯与马克思主义哲学

    马克思主义哲学即辩证唯物主义和历史唯物主义,是马克思主义三个组成部分(哲学、政治经济学、科学社会主义)之一,是马克思主义全部学说的理论基础。它是关于自然、社会和思维发展的最一般规律的科学,是无产阶级的

  • 文言文特殊句式备考指南

    文言文特殊句式备考指南   高考文言文考查能力要求明确指出:理解与现代汉语不同的句式和用法。考查形式主要有显性和隐性两种。显性就是以选择题形式判断句式的不同,隐性是

  • 伯牙绝弦的解释?伯牙绝弦的典故与出处

    伯牙绝弦的解释?伯牙绝弦的典故与出处 《吕氏春秋·本味》:“伯牙鼓琴,钟子期听之。

  • 周敦颐的人物小记与主要思想

    周敦颐 予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。 ——周敦颐 简介 周敦颐(公元1017~1073年),宋营道楼田堡(今湖南道县)人,

  • 《百家姓邱》文言文的历史来源

    《百家姓邱》文言文的历史来源   历史来源  「邱」源出 ;  一:以丘亦作邱。《说文通训定声》引东汉应劭《汉书.楚元王传注》云:邱,姓也。后世为避孔子(名丘)的名讳,将丘加邑

  • 冯宿《兰溪县灵隐寺东峰新亭记》原文,注释,译文,赏析

    冯宿:兰溪县灵隐寺东峰新亭记 冯宿东阳实会稽西部之郡,兰溪实东阳西鄙之邑。岁在戊寅,天官署洪君少卿为之宰。君之始至,则用信待物,用勤集事。信,故人阜;勤,故公济。未期月而其政成。后三年夏六月,余过其邑

  • 斗峰道觉《三千诸佛同一母》佛门禅诗分析与鉴赏

    三千诸佛同一母 斗峰道觉[1] 一手拍兮一手鼓,无位真人[2]出格舞, 口中唱出无腔歌,三千诸佛同一母。 【白话新唱】 一 "> 梦见坑穴

    梦见坑穴是什么意思梦见坑穴,代表事业的失败和挫折。www.zgjm.net梦见掉进坑穴,代表你现在所受的压力颇大,有逃避现实的思想。或者有一些事不想被人揭发而正努力地把它隐藏起来。梦见走下黑暗的坑穴,

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6