“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?

【出处】唐·白居易《忆江南三首·其一》

【意思】太阳出来，江边的鲜花比火 还红;春天到了，江水绿得跟靛蓝一样。 江花：江边的花。蓝：靛蓝，一种深蓝色 的染料，用蓼蓝的叶子发酵制成。

【鉴赏1】太阳从江面升起，把江边的鲜花映照得比火还红润;春天到 来时，碧绿的江水就像湛蓝的蓝草。怎能不让人怀念江南呢?这两句为 我们勾勒了一幅明媚动人的江南春景图。词人选取“春江”作为江南春景 的代表，描写了江花之艳红，江水之碧绿，色泽明亮清新。“日出”与“春 来”是互文成义，上句有“春”，下句有“日”。一“出”一“来”，为宁静秀美的 江南风景平添了一丝活力与生机。最后以反问句结尾，点出“忆江南”的 主题，表达自己的怀念与向往之情。

【鉴赏2】 清晨日出的时候，江边盛开的花朵，简直比火还要红艳; 当春天来到时，江里的水，青绿得就像是蓝色的一样。江南水乡花草繁盛，这首词以红花、绿水来描写江南的美景，色彩鲜明艳丽，情趣无限。

【用法例释】

一、用以形容江南等地 阳光明媚，花红水碧的春景。[例]富春 江最富于春天的色彩。唐代诗人白居易 早就咏叹江南：“日出江花红胜火，春来 江水绿如蓝”。富春江水蓝得透明，两岸 的红杜鹃花烂漫。(碧野《跋涉者的脚 印》)

二、用以比喻面貌焕然一新，形势大 好。[例]春分刚刚过去，清明即将到来。 “日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”这 是革命的春天，这是人民的春天，这是科 学的春天! (郭沫若《科学的春天》)

【全诗】

《忆江南三首·其一》

.[唐].白居易.

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝。

能不忆江南?

【释】

1.谙(音an)：熟悉。

2.胜：超过。蓝：植物名，蓼科，一年生草木，茎高二三尺，叶互生，卵形或椭圆形。叶可制染料，俗称靛青。

【译】

江南风景真美!那秀丽的景色早就熟谙。

日出时，江边鲜艳的花儿，红胜火焰;

春来时，清澈的江水碧绿如蓝。

这般令人陶醉的景色，能不使人忆念?

【鉴赏导示】

这是一首写景抒情词，共有三首，这里选的是第一首。早年，白居易常在杭州、苏州做官，那里如画的风景给他留下了深刻的印象。晚年，他回到洛阳，回忆江南的风景时写下了这三首词。

【鉴赏】

起句即赞颂“江南好”，正因为“好”，才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句，写那里的风景美好如画，是诗人当年亲身体验和感受过的，因为在自己的心里留下了深刻的记忆。

“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，具体写江南景色。太阳出来后江边的花比火还要红艳，春天来临，绿色的江水微波粼粼，像一条彩练在晃动。这里，江花红，江水绿，二者互相映衬，红者更红，绿者更绿。想起如此的美景，诗人在结尾由衷地吟出：能不忆江南?

在这首写景抒情词中，诗人不但描绘出一幅生机勃勃、色彩鲜艳的江南之春的瑰丽图画，而且还表现了作者对江南无限怀念的美好情感。

【赏析】

   白居易的《忆江南》，原作共三首，分写江南春色、杭州秋景和 苏州胜事。每首既有相对的独立性，各首之间又密切相关，脉络相 通，构成有机的整体。这是其中的第一首。作者以追忆的情怀生 动描绘和热情赞美了江南的迷人春色，表现了对美好事物的执着 追求。

    词人一开口即赞颂“江南好”，这不是一般的“上有天堂，下有 苏杭”式的人云亦云，而是从心灵深处发出的忆恋之情，是昔日审 美意识的复活，是满怀激动和喜悦的赞颂，因为“风景旧曾谙”。这 就是说，那江南风景，不是听说或凭想象而来，而是亲眼目睹并切 身感受的结果。白居易少年时曾避乱吴、越，旅居苏、杭。江南的 奇山秀水，苏、杭的旖旎风光，给这个北方少年留下了美好的印象 和深刻的记忆。穆宗长庆二年(822)至敬宗宝历二年(826)，白居 易又先后出任杭州、苏州刺史。这位酷爱自然的诗人，政事之余， 经常优游于寺庙林泉之中，陶醉于湖光山色之间，曾写有《暮江 吟》、《钱塘湖春行》、《白云泉》等歌咏江南风光的名篇。

    宝历二年 秋，他因眼疾而废郡事，回到洛阳后写了不少怀念旧游的诗作。直 到六十七岁的暮年，他依然对“旧曾谙”的江南风景念念不忘，写下 了这首景美情深的《忆江南》。因此，“风景旧曾谙”，可谓言之凿 凿，既落实了“江南好”的“好”字，又点明了“忆江南”的“忆”字，并 为下面的写景作了铺垫。前两句泛忆江南，写得比较概括。接下 去具体描写江南的美好春色：“日出江花红胜火，春来江水绿如 蓝。”真是运笔如神，写景如画! 寥寥数语，便尽收江南春色。春天 的清晨，鲜花开遍了江畔，红艳艳的一片，在旭日照耀下，似喷火蒸 霞，红得更加显目;春来水绿，江流泛碧，在江花、红日的映照下，更 加清碧如蓝。作者以江为中心，以“江花”、“江水”为主要意象，以 “日出”、“春来”为背景，经过心营意造、从而织染出一幅阔大绚丽 的江南春色图，给人以亲临其境、陶醉其中的美感，从而成了赞美 江南风景的名句。

     这两句所以写得好，首先是由于作者选择了最 有代表性、最富于特征的景物。江南春景，可忆者甚多，要用两句 话概括而形象地描绘出来，实在不是一件易事。这就需要选择和 集中，以便通过个别表现一般，通过个性表现共性。选择什么呢? 江南水乡，“江水”是这个地区的代表性景物;春暖花开，花是春天 的象征，而且江南又多鲜花。于是作者就选取“江花”、“江水”这两 个最富有特征的景物来写，起到了“窥一斑而知全豹”的作用。其 次，作者在描绘江南春色时采取了同色相烘染和异色相映衬的手 法，把江南春色写得鲜艳夺目，精彩绝伦。“日出”与“春来”，都是 带有色彩的动态形象，都为江南风景增色添彩。春花本已红艳，在 红日照耀下，更红得胜过火焰，因同色烘染而提高了色彩的明亮 度。春天是绿的使者，它染绿了江南大地，也把那江水染得愈加碧 绿如蓝，因同色滃染而加深了色彩的浓度。“红胜火”的江花与“绿 如蓝”的江水，互为背景，异色相衬，使整个画面更为绚丽夺目，层 次分明。再次，作者不仅写景如画，而且画中寓以深挚的感情;不 仅写出了江南春景的色彩、精神和灵魂，也写出了自然之美给予词 人的集中而饱满的感受，写出了词人心灵中的江南之春，真可谓 “诗中有画，画中有诗”。词人描绘出如诗如画江南春景之后，再也 按捺不住内心的激动，情不自禁地喊出“能不忆江南”的心声。这 样结尾，不仅照应了“江南好”的开头，充分抒发了他的忆恋之情， 而且空灵含蓄，余音袅袅，引起读者的无限遐想，更激起万千江南 游子的眷恋情怀。

【鉴赏要点】

[1]名句： “日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”

[2]采用映衬、比喻的手法。

[3]语言浅显、生动。

[4]色彩明丽，层次丰富。