“凤凰台上凤凰游 凤去台空江自流 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

【出处】唐·李白《登金陵凤凰台》

【释义】传说凤凰台上曾有凤凰来此优游，凤凰飞去后楼台空荡江水独自向 东奔流。

【全诗】

《登金陵凤凰台》

.[唐].李白.

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

【注释】 ①凤凰台：故址在南京凤台山。相传刘宋元嘉年间因异鸟集于山而建。②吴宫：三国时孙吴建都金陵(今江苏南京)。衣冠：指王公贵族。③三山：在南京西南长江边上。二水：秦淮河流经南京西汇入长江，因白鹭洲横其间而分为二支。④浮云：陆贾 《新语》： “邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”

【鉴赏】

        李白年轻时第一次来到黄鹤楼，站在楼上看长江远景，心潮澎湃，诗兴大发。怎奈“眼前有景道不得，崔颢题诗在心头”。尽管如此，李白始终没有忘记这件事，也没有忘记《黄鹤楼》这首诗。所以天宝六载(747)李白到达金陵，登临凤凰台时，用崔颢诗的韵写下了这首诗。

        金陵为六朝古都。诗人写登台所见，赞美长江两岸的壮美风光，感叹大自然的永恒和社会人事的迅速变迁，并由历史兴衰之叹，引出对浮云遮蔽日月，

        国事日非的忧虑。全诗将社会与自然，历史与现实、自然的景与个人的情完美地结合在一起，一气呵成，达到了很高的艺术境界。

        首联两句借凤凰台的传说抒情写意，并点明题目。“凤去台空”象征六朝繁华已成过眼烟云，一去不复返了，而今只有长江水依然不停地流着。诗人着意突出人事之“变”，与自然界的永恒形成鲜明对比。颔联便是人事巨变的具体化。诗人借事抒情写意：昔日吴国巍峨的宫殿，葱郁的园圃，已经一片荒芜; 东晋声势显赫、炙手可热的世家贵族也已进入坟墓，成了一抔黄土。言外之意是说沉湎于豪奢生活的帝王，热衷于权势利禄的豪门，得意一时，终将覆灭，不过是历史上匆匆而来匆匆而去的过客。颈联承 “江自流” 而来，由凭吊历史遗迹而转向欣赏自然，借景抒情写意： 三山矗立，被云遮雾挡，若隐若现，仅见似乎失落在天际的山尖; 白鹭洲清晰可见，卧于长江之中，将江水分为两道。这两句写景气势磅礴、构思巧妙、对仗精工，佳句天成。亘古长存的自然景色，观照着历史的兴衰、人事的更迭。由此诗人想到现实，感叹浮云总是遮蔽日月，使人不能见到长安，因而内心沉痛忧郁。尾联运用象征手法抒情，以浮云蔽日象征皇帝被奸邪小人包围，贤能之士报国无门，表达对时事的忧虑。

        以不见长安表示远离京城，不得进见之意，抒发壮志难酬的感慨。

【赏析】

      首联入题，写凤凰台这一古迹的传说，感叹山川依旧，人事全非，渲染出空旷辽阔，凄凉冷落的气氛，衬托了李白遭受打击后不得志的悲凉心境。十四字中用了三个“凤”字却不嫌重复，音节流畅，堪称神奇。颔联紧承“凤去台空”，金陵乃帝王之都，三国时东吴和后来的东晋都建都于此。现今吴宫的幽径已被荒草埋没，东晋的文武大臣也早成了故乡坟丘中的朽骨，而只有波涛汹涌的长江水千百年来仍滚滚东流。诗人彻悟人生短暂，江水永恒，抒发吊古伤今的悲愤。颈联由怀古转入眼前景色的描写。三山，在金陵西南长江边上;三峰并列，南北相连;白鹭洲，在金陵西南的长江中，把江水一分为二，因其上多集白鹭而得名。诗人在凤凰台上远眺，三山半隐半现，若有若无，白鹭洲把江水分割成两道。这两句比起前面的伤心怀古，给人以明快的精神和振奋的感觉，这是诗的起伏跌宕之处。尾联写浮云蔽日，虽然登台远望仍不见长安，暗示皇帝被奸臣包围，自己报国无门。这是由写景怀古转入现实遭遇，诗人借古人古迹抒发自己的不平和愤慨，表达对当道权臣的不满。

         这首诗语言流畅自然，不饰雕饰，潇洒清丽，以登台起笔，发思古之幽情，感叹报国无门。感情深沉，声调激越，把历史的典故，眼前的景物和诗人自己的感受，交织在一起，意旨深远，是唐人七律中的佳作。