“铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

【出处】唐·高适《燕歌行》。

【意思翻译】身穿铁甲在边地长期辛勤戍守。家中亲人日夕思念眼泪长流。少女独守故乡悲苦地牵肠挂肚，征夫在边疆遥望家园空自回头。

【赏析】

“铁衣远戍”四句：铁衣，铠甲，代指战士。玉箸，玉制的筷子，这里用以形容妇女的泪流。城南，长安城南是住宅区。蓟北，蓟州(今天津蓟县)之北，当时是边地。四句写战士长期辛苦守卫边防，他们的妻子在丈夫离家后就眼泪不断，长安城南的少妇哭得柔肠寸断，东北边防的战士只能回首怅望家乡。

【全诗】

《燕歌行》

.[唐].高适.

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

枞金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

【赏析】 

   《燕歌行》是高适的代表作。诗的小序说： “开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示，适感征戍之事，因而和焉。”诗突破乐府旧题的藩篱，把思妇伤别的内容放在次要位置，而用主要精力写战士奋不顾身的爱国精神，揭露军中种种弊端，概括了边塞生活的各个方面。内容极丰富，却写得井然有序，宾主分明。荒凉凄苦的边塞环境，如火如荼的战争气氛，苦乐不均的军中情状，复杂微妙的战士心理，都用他那强烈的爱国精神把它们融合在一起，绘成深广雄浑的历史画卷。

   诗的思想意义，不仅在于全面反映边塞生活，更在于它深刻的批判性。有“死节从来岂顾勋”的战士，为何“力尽关山未解围”呢?自然得出“将非其人”的结论。妙在诗人不直说，而以“至今犹忆李将军”终篇，雄浑苍茫，意义深远。一些人认为这是借思良将而讽刺张守珪(如陈沆《诗比兴笺》)，这不仅不能自圆其说，而且也降低了它的典型意义。这是他长期关心边事，经过深沉的思考又结合边塞现实，所得出的认识。

   全诗28句，依次地写出了出征、上阵、杀敌、苦斗、思亲、防守、肉搏等战争的全过程，概括了整个边塞战争，具有高度的典型意义。诗为七言古体而又多用律句，“七言古中时带整句” (《唐诗别载》)，是此诗的突出艺术特色。既激昂奔放一气贯注，又节奏整齐，形象鲜明，更加上换韵灵活，平仄相间，整齐中见错落，“使金戈铁马之声，有玉磬鸣球之节”(邢昉《唐风定》)。在雄健奔放的基调中，显出悲壮苍凉的不同色调。诗人还广泛地运用了对比手法，有出师时的铺张扬厉和战败时的困苦凄凉对比，有士兵的效命死节与将军的恃宠贪功对比。“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”尤为精警，在战士浴血苦战与将军纵情声色的对比中，揭示了唐军惨败的根本原因，不见一字褒贬而强烈爱憎却洋溢其间。