“以我独沈久，愧君相见频。平生自有分，况是蔡家亲。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】以我独沈久，愧君相见频。平生自有分，况是蔡家亲。

【出处】唐·司空曙《喜外弟卢纶见宿》。

【注释】我孤独沉沦得实在太久了，幸亏有你常来看我，为我排遣忧愁。你与我既是知心朋友，又是亲戚，真是生来便有情谊!

【全诗】

《喜外弟卢纶见宿》

.[唐].司空曙.

静夜四无邻，荒居旧业贫。

雨中黄叶树，灯下白头人。

以我独沈久，愧君相见频。

平生自有分，况是蔡家亲。

【解题】

此诗作年不详。外弟：表弟。卢纶：“大历十才子”之一。见宿：与自己同宿。一作“访宿”。诗中写与表弟卢纶共宿的情景，感情真挚动人。尤其是颔联“雨中黄叶树，灯下白头人”二句，以眼前景色比拟两人的衰老，形象鲜明，语言精警而浑然天成，历来传为名句。谢榛《四溟诗话》卷一云：“韦苏州曰：‘窗里人将老，门前树已秋’;白乐天曰：‘树初黄叶日，人欲白头时’;司空曙曰：‘雨中黄叶树，灯下白头人’;三诗同一机杼，司空为优，善状目前之景，无限凄感，见于言表。”可见此诗影响深远。

【注释】

①此句意谓贫居荒野、家无产业。旧业：祖先传下的家产。②二句以雨中树叶的枯黄比拟灯下两人的白发衰老。③二句意谓因自己长期孤独沉沦，愧对表弟经常来看望。④二句意谓平生两人自有投契缘分，何况是表亲关系。分(fen)：缘分，情谊。蔡家亲：用晋羊祜为蔡邕外孙的典故，羊祜讨吴有功，将进爵，他请求将官爵赐给表弟蔡袭。此处只表示是表亲关系。

【鉴赏1】

    后四句直揭诗题，写外弟见宿之乐。表弟卢纶来访见宿，在悲凉之中见到知心亲友，因而喜出望外。末两句直抒心情，恳挚动人。

   近人俞陛云 《诗境浅说》说，这首诗“前半首写独处之悲，后言相逢之喜，反正相生，为律诗一格”。从章法上看，确是如此。前半首和后半首，一悲一喜，悲喜交感，总的倾向是统一于悲。后四句虽然写 “喜”，却隐约透露出“悲”。“愧君相见频” 中的“愧”字，就表现了悲凉的心情。可见，诗题中虽着“喜”字，背后却有“悲”的滋味。一正一反，互相生发，互相映衬，使所要表现的主旨更深化了，更突出了。这正是“反正相生”手法的艺术效果。

      比兴兼用，也是这首诗重要的艺术手法。“雨中黄叶树，灯下白头人”，不是单纯的比喻，而是进一步利用作比的形象来烘托气氛，特别富有诗味，成了著名的警句。用树之落叶来比喻人之衰老，是颇为贴切的。树叶在秋风中飘落，和人的风烛残年正相类似。这里，树作为环境中的景物，起了气氛烘托的作用，类似起兴。司空曙“雨中黄叶树，灯下白头人” 两句之妙，就在于运用了兴而兼比的艺术手法。

【鉴赏2】

   外弟，即表弟。卢纶，“大历十才子”之一。这首诗写表弟卢 纶来访，两人把酒话谈，诗人感慨良多，因成此篇。

    第一句交代时间、地点。时值夜晚，与第四句“灯下”相呼应。“静 夜”，表明夜已深;“四无邻”，周遭没有邻居，一来更见“静夜”之静，二来呼 应下句“荒居”之荒。连邻居都没有，可见地处之偏。“旧业贫”三字，见出 诗人清贫苦寒的生活，与荒居、静夜形成因果，正因为贫困潦倒，故而只能 住在这样简陋的荒居里。

     第三句点明季节、天气。这是一个阴雨连绵的晚上，窗外黄叶飘零， 时值深秋，萧条冷落之气令人倍增惆怅。就是在这样一个令人情绪低落 的秋日雨夜，诗人与表弟卢纶在灯下彻夜长谈。诗人已经老去，即所谓的 “白头人”。夜雨中，灯光泛起昏黄的烟霭。荒居，白头人，贫困交加，这是 诗人老来多么令人心酸的场面。秋叶枯落，与白头人都是生老病死、生命 衰颓的意象。情景交融之中，更衬出诗人境况之凄凉。韦应物《淮上遇洛 阳李主簿》云“窗里人将老，门前树已秋”，白居易《途中感秋》曰“树初黄叶 日，人欲白头时”，明谢榛《四溟诗话》评道：“三诗同一机杼，司空为优：善 状目前之景，无限凄感，见乎言表。”

     前四句极写其生活寂寞无依、贫困潦倒的苦况与悲凉，后四句转而谈 及与表弟的这次会面，应题写会面之喜。然而相见的欢愉衬托着生活境 遇的悲惨，则是悲中有喜，悲喜交加。因为悲，才更见喜。自己生活沦落， 而卢纶独不见弃，时常往来，足见感情之真，相知之深。所以诗人在末二 句中欣慰地赞美他们的友谊深厚，何况还有亲戚关系。这里用了典故， “蔡家亲”，即指羊祜和蔡袭，羊祜为蔡邕的外孙，蔡袭为蔡邕之孙，两人为 姑表兄弟，且关系很好，故称这种表亲为蔡家亲。因为相见之喜，也才更 见得独居之悲。悲喜之间，令人倍感叹息。

。