“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

【出处】唐·高适《燕歌行》。

【意思翻译】 汉家的东北边疆燃起了战争狼烟，汉家的将士讨伐凶残的敌人辞别家园。男子汉本应该在战场上横冲直闯，何况皇上对出征将军破格恩宠赏面。

【赏析】“汉家”二句：烟尘，边境有敌人入侵由烽火台燃烟火报警，各方兵马疾驰而来，路上马蹄扬起尘土，即以烟尘指敌人入侵，战争爆发。开元十八年以后，唐王朝与东北的契丹族、奚族在边境连年战争。残贼，凶残的敌人。二句写在东北发生战争，将军出征破敌。          “男儿”二句：横行，纵横驰骋。非常，突破常规，不同寻常。赐颜色，赏脸，这里指天子给予物质和精神奖励等荣耀。二句写好男儿本来应当纵横驰骋，天子又不同寻常地给予格外的荣耀。

【全诗】

《燕歌行》

.[唐].高适.

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

枞金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

【注释】 ①燕歌行： 乐府《相和歌·平调曲》名。原序云： “开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。感征戍之事，因而和焉。”张公，指张守珪。②汉家： 汉代。这里代指唐。烟尘：指战争。③赐颜色： 厚赐礼遇。④摐(chuang窗)金伐鼓：指行军。摐：撞击。金：指钲、铃一类的铜制乐器。伐： 击。榆关： 山海关。⑤旌旆：指军中的各种旗帜。逶迤： 宛曲而延续不绝的样子。碣石： 山名，在今河北昌黎县北。⑥校尉： 武官名，位次于将军。羽书： 紧急军书。瀚海： 大沙漠。⑦单于： 古代匈奴部族的君主，也泛指北方民族首领。猎火： 打猎时燃起的火。狼山：即狼居胥山，在今内蒙古自治区境内。⑧穷秋：深秋。腓(fei肥)： 枯，病。⑨玉箸 (zhu著)： 玉石做的筷子，这里喻思妇的眼泪。⑩蓟北： 泛指今河北、东北边地。(11)度： 越过相隔的路途回故乡，(12)三时： 指晨、午、晚，即一整天。(13)死节： 为国捐躯。(14)李将军： 指汉代名将李广。

【赏析】 

 这是一首谴责将军骄纵轻敌而战败，给广大士卒带来极大痛苦和牺牲的 诗。开元十五年(727)高适曾北上蓟门，想效力幕府，立功边域，不果。但他经历了唐 军两次失败。一次是二十四年(736)，张让平卢讨击使安禄山讨奚、契丹，“恃勇轻进， 为虏所败”。(《资治通鉴》卷二百十五)一次是二十六年(738)，平卢军使乌知义攻打奚、 契丹，先胜后败。主将张守珪“隐其状，而妄奏克获之功”。(《旧唐书 ·张守珪传》)高 适感慨极深，写了此诗。前八句言出征。“横行”，是说恃其勇也;“赐颜色”，是说天子 的加礼厚待，乃将领骄横之原因也;“摐金伐鼓”，是说骄纵轻敌也;“校尉”句著一“飞” 字，言军情之紧急也;“猎火照狼山”，言“残贼”之气焰嚣张，威势不减也。这样就暗示 了唐军的必败。次八句言战败。“山川”“胡骑”二句，一说战场的广阔，气氛的肃杀;二 说敌骑的凶猛，如狂风暴雨。可见战斗的激烈。“战士”“美人”二句，用对比的手法描 写战士的苦斗牺牲，将军的寻欢作乐，揭示了战争失败的原因。接着连用“大漠”“衰草” “孤城”“落日”四个意象，渲染了战败后凄惨悲凉的景象。后二句回应“横行”二字，言 “汉将”因轻敌而失败，败军被围，真是罪责难逃。再次八句写被围。先用对比，写征人 的“辛勤久”“空回首”，少妇的“啼别离”“欲断肠”，表现了他们离别后的思念和痛苦。接 着用“边庭飘飖”“绝域苍茫”八字，写其山川遥阻，征夫思妇，永无见日，更增悲痛之情。 末二句言，白天，战云密布，杀气腾腾;夜晚，寒气森森，刁斗惊心。进一步渲染悲惨凄 凉的气氛，把士兵的命运推到生死的绝境，更深化了意旨。最后四句悲壮感慨，意境雄 浑，意义深远。“相看”“死节”二句，赞扬了战士敢于进行短兵相接的白刃战和不计功 勋、视死如归的精神。结尾“君不见”二句，起调高昂，感慨尤深。用西汉时期爱护士卒 的飞将军李广与贪功轻敌的“汉将”形成鲜明的对比，赞美了前者，鞭挞了后者，意义深 长。此诗内容丰富，含有“对男儿气概的歌颂，大军出行的壮阔场景，战事的紧张激烈， 兵将待遇的悬殊，征人思妇的悲哀，拼死搏杀的残酷，临危不顾身的壮烈，对古时良将 的缅怀”(陈文新主编《中国古代文学》上)等等元素，并“将其融合为一个丰满的艺术整 体，高适却是第一个。”此诗笔力遒劲，气势纵横，雄浑厚实，慷慨悲壮。此诗平仄错综， 四句一换韵，字字有金石之声，句句有顿宕之节，音调优美，可谓盛唐边塞之音也。