“隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔向渔船。桃花尽日随流水，洞在清溪何处边?”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔向渔船。桃花尽日随流水，洞在清溪何处边?

【出处】唐.张旭《桃花溪》

【意思翻译】远望桃花溪，隐隐约约有一架飞桥把烟雾缭绕的溪水一分为 二。近看，溪水荡漾，微波轻拍着西畔的石矶，时时作响，好象在同捕 鱼归来的小船悄悄对话。为什么看到的只是桃花整天随水漂流的景象， 而陶翁隐居过的桃源洞又在哪里呢?诗句描写了桃花溪秀丽淡雅的景 色。绘景由远及近、由朦胧逐渐清晰。用桃花流水寓时间的迅捷，五百 年似一瞬间。写出从陶渊明时代到唐年年不断此美景。一“问”字是拟 人的手法，抒发感情生动形象。最后一句反问，是用典，委婉含蓄地表 明了自己志向的高远。

注： 桃花溪，在湖南桃源县桃源山桃源洞北。陶渊明所作《桃花源 记》相传就在此处。石矶，水边突出的巨石或石滩。

【全诗】

《桃花溪》

.[唐].张旭.

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。

【题解】

          张旭的这首《桃花溪》是化用陶渊明《桃花源记》的故事写成的。表达诗人对陶渊明笔下的“世外桃源”的无限追慕之情。

【鉴赏1】

         “隐隐飞桥隔野烟”，诗歌起笔就写出了一幅幽深神秘、令人朦朦胧胧、如入仙境的境界。深山野谷中云烟缭绕，溪上飞架的高桥隐约可见，似有似无，很明显这是诗人在远处看到的景象。第二句写近处的景象。一块巨大的石头西侧，停泊着一只小渔船，诗人伫立在这块石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船，露出一种心驰神往的情态。第三句是诗人向往之情的进一步流露，诗人不禁发问：桃花源水定是从桃源之洞流出来的，那洞究竟在哪里呢?有一种向往世外桃源的急切心情，让人们引起对美妙景象的遐想。尾句以问句收结，意味无穷无尽。

       这首诗构思婉曲，情趣深远，通过多层次的动态描写，再现了桃花溪优美、秀丽的景色，展现了一个令人向往的清新、幽静的境界。

【鉴赏2】

            首句写远眺之景，起笔不凡。远望云烟缭绕的山谷，一座长桥横跨山溪 之上。“隐隐”，见出桥的时隐时现，若有若无，恍如在虚空中飞腾。这意境是多么幽 深、神秘啊! 桥是静止的，烟是浮动的。二者互映，烟使桥由静化动，变得虚无缥缈; 桥使烟由动化静，如纱幔垂挂。这个“隔”字，尤为奇妙，使人感觉到两种景物交相映 衬，融为了一个艺术整体，具有一种仙境般的朦胧美。二、三句描画近景，十分清幽明 丽。水边岩石，嶙峋突出。我站在矶头，见落花片片，漂流碧溪之上，渔船轻摇，驶向 岩石之岸。一个“问”字，见出诗人在图画之中，此画面，可见山水之容光，人物之情 态，可谓清幽明丽极矣。无疑，以上三句，将远景和近景融合，构成了一幅动静相衬、 远近相映的天然图画。诗人眼望“桃花流水”之美景，恍惚之间，不由心驰神飞，想起 陶翁笔下的武陵桃花源来。故末句之问，情发于中，虽是无限向往，却也透露出诗人 感到理想境界渺茫难求的怅惘心情。此句关合题旨，笔力千钧，戛然而止，给人们留 下了种种美妙的遐想。诗人之笔，玲珑剔透，情蓄景中，趣在墨外，画面清远，含蓄而 韵味无穷也。

【鉴赏3】

        陶渊明在《桃花源记》里虚构了一个与世隔绝的地方，名为桃花源。据他的描写，在桃花源外，有一条小溪，两岸有“桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。”相传桃花溪在今湖南省桃源县内。本诗所描写的桃花溪未必实指其地，而是在原故事的基础上沿用其意境。

         陶渊明的桃花源曾引起多少人的遐想，那种“不知有汉，无论魏晋” 的生活使处在战乱中的人多么地向往。可是，人们对世外桃源的向往，是由于人们对现世的不满，经过三国两晋战乱的人们向往桃花源，应该不难理解。但身处开元盛世的张旭，为什么也写出了这样一首《桃花溪》呢?诗句作了很好的回答。

          这首诗的意思是说： 在云烟缭绕的桃花溪上，隐隐约约地架着一座小桥，溪水终日地流着，上面漂着无数的桃花。这不禁令人想起陶渊明的桃花源。因此，作者在石矶边遇到驾着小舟的渔夫时，禁不住地想他可能是从桃花源里出来的，脱口问道： “进入桃花源的洞口在这条小溪的什么地方?” 显然，是眼前的美景使作者产生了幻觉，以为自己真的到了桃花源外的桃花溪。这是作者审美体验的高潮，也是作者向往美好幸福生活的写照。作者身处开元盛世写出这样一首诗，正是作者追求美与理想的本性的表现。他并不是简单地借用陶渊明的意境，而是通过陶渊明的意境表达了自己更高的生活与审美追求。