“春风举国裁宫锦 半作障泥半作帆 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春风举国裁宫锦 半作障泥半作帆 

【出处】唐·李商隐《隋宫》。

【意思翻译】春风和暖，举国上下都忙着把华丽的宫锦裁剪，可你却把它用来，一半作御马的障泥，一半作龙舟上的风帆。

【全诗】

《隋宫》

.[唐].李商隐

乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。

春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

【点评】

   唐诗篇名。七绝、七律各一首，李商隐作。分别见明刊本《李义山诗集》卷六、卷五。写作时间约在商隐晚年游江东时。通过咏叹隋炀帝南游史迹，指出荒淫必然亡国的历史规律，暗寓针砭晚唐现实之深意。其七绝云：“乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函? 春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。”七律云：“紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》?”二诗的共同艺术特点在于从已知的史实(隋炀帝曾开运河乘龙舟三次游幸江都)出发，杂用传说资料(隋炀帝曾梦见陈后主)，加以引申夸张和合理想象，使炀帝荒淫奢侈的后果格外触目惊心，从而充分表达作者意旨，在看似平静诙谐的叙述中深含谴责与批评。尤以七律一首获誉最多，如赵臣瑗谓此诗“写淫暴之主，纵心败度，至于无有穷极，真不费半点笔墨”(《山满楼唐诗七律笺注》)。何焯曰：“前半展拓得开，后半发挥得足，真大手笔!”“无句不佳，三四尤得杜家骨髓。”(《义门读书记》)而纪昀则有“纯用衬贴活变之笔，一气流走，无复排偶之迹”，“跌宕生动之极”，“非常敏妙之笔”等评语(见《玉谿生诗说》)。

【全诗赏析】

     隋炀帝杨广曾三游江南，劳民伤财，极尽奢华，凡进谏劝阻者皆遭杀戮。这首诗是讽刺隋炀帝不问朝政、只知游山玩水、骄奢淫逸、为所欲为的昏庸暴虐。

   一二两句直接刻画隋炀帝恣意妄为、专横残忍的暴君形象。乘着兴致到南方游玩，连严厉警戒都不要了，谁敢劝阻就杀掉谁。首句用 “乘兴”、“不戒严” 表现了隋炀帝的骄横任性和肆无忌惮。次句用到史实典故： 隋炀帝第三次南游时，崔民象、王爱仁先后进谏被斩。天子的宫殿里谁会理会进谏的书信?一个反问，既写出了事实，揭露了隋炀帝不听忠告，凶狠残暴，又表达了诗人的愤慨。

  三四两句从侧面写隋炀帝的奢侈无度。隋炀帝穷奢极欲的事例很多，诗人仅选择 “裁宫锦” 一点，非常典型。春光明媚，皇帝动了游兴，全国都在裁剪专供宫廷使用的高级锦缎。春天正是农忙季节，“裁宫锦” 荒废了农事; 而“举国” 均裁，不知要耗费多少人力物力财力。

   这些裁好的宫锦做什么呢?一半作马障，一半作船帆。这一答案让人瞠目结舌，连挡泥的马障与船上的风帆都要用宫锦制作，可见其奢华到什么程度，更兼以数量之巨大。让人很容易联想到隋炀帝南游的场景： 千帆万马，富丽堂皇，水陆并进，浩浩荡荡，旌旗招展，鼓乐喧天，极尽铺张糜费。在这样的背景下，老百姓的日子自然苦不堪言了。

    本诗选材巧妙，剪裁精当。诗人写这样的诗，也是针对当时的社会现实有感而发，有借古讽今的味道。