“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

【出处】唐·杜牧《赠别二首·其一》。

【意思1】身姿轻盈袅娜，芳龄十三有 余，就好像早春二月在枝头含苞欲放的 豆蔻花。娉(pīng)娉袅(niǎo)袅：形容女 子身姿轻盈美好。豆蔻(kòu)：多年生草 本植物，初夏开花，二月初含苞待放。

【意思2】诗句写已经十三岁的身姿轻盈 美好的少女，如二月间的春花一般，随风颤袅，尤为俏丽。诗人运用比 喻的手法，极言少女的可爱的姿态。

注： 豆蔻，草本植物，花淡黄色，有香味。

【举例】娉 (pīng) 娉袅 (niǎo) 袅，形容女子身姿之美。豆蔻， 草本植物，初春花开于叶间，其 未大开者称含胎花，喻处女。姑 娘年过十三，身姿美好，像初春 二月在枝叶间颤动的豆蔻花那样 娇美。语出唐·杜牧《赠别》：“娉 娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路，卷上珠帘总不 如。”用以形容少女绝美的姿容。 ◇解开罗巾，触目更不辨悲喜，金 盒中还留着两粒豆蔻，不由得就 想起杜牧的诗句： “娉娉袅袅十三 余，豆蔻梢头二月初”，正是珍贵 妃初入宫的光景。(高阳 《胭脂 井》)

【用法例释】用以形容少女姿容姣 好，青春勃发。[例]解开罗巾，触目更 不辨悲喜，金盒中还留着两粒豆蔻，不 由得就想起杜牧的诗句：“娉娉袅袅十 三余，豆蔻梢头二月初”，正是珍贵妃初 入宫的光景。(高阳《胭脂井》)

【全诗】

《赠别二首·其一》

.[唐].杜牧.

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

【注释】 ①娉娉袅袅：身姿轻盈柔美的样子。十三余：十三四岁。豆蔻句：豆蔻至初夏开花，二月初尚未开花，故用喻处女，后因称十三四岁少女为豆蔻年华。梢头，喻娇嫩。②卷上句：意谓一路上珠帘卷处，看到的女子，总不及作者所赠别的那一个。

【全诗赏析】

    这两首赠别小诗是诗人赠别一位相好的歌妓的，抒写了诗人对这位妙龄歌妓留恋惜别的心情。

     诗首先从对所爱形象的赞美写起，突出少女的纯净姣好，显示了她与一般青楼女子的天壤之别。首句“娉娉袅袅十三 余”先形容女子体态是多么地轻盈美妙，接着写这位女子正当妙龄，不但可以给读者一个完整、鲜明生动的印象，而且给读者留下了充分想象的空间。这种避实就虚的手法，空灵入妙。“豆蔻梢头二月初”一句，紧扣首句，互为映衬，通过形象的比喻，进一步突出这位妙龄女子的可爱。“豆蔻”，多年生常绿草本植物，南方人取其花未大开者，名含胎花，常比喻处女。诗人以二月初豆蔻临梢、含苞欲放的美妙景物为喻，展示了这位女子的天生丽质和独特风韵，不仅使“娉娉袅袅十三余”的形容、说明化成具体形象，而且使一位情窦初开的纯情少女形象呼之欲出，跃然纸上。

      唐代的扬州，中外商贾云集，水陆交通便利，是当时天下首屈一指的商业城市。歌楼连栉，美女如云，正所谓“烟柳繁华地，温柔富贵乡”。诗人当时正要离开这富贵乡，而赠别的对象又是他在幕僚失意生活中结识的一位扬州歌妓，所以第三句便自然地写道： “春风十里扬州路。”“春风十里”笔意酣畅，极力地渲染出大都会富丽繁华的气派。第四句紧承上句，“珠帘”是歌楼房栊的设置，“卷上珠帘”则可见“高楼红袖”的美妙。而这“春风十里扬州路”上不知有多少珠帘，不知有多少珠帘下的红衣翠袖的佳人。但诗人却说“卷上珠帘总不如”!不如谁?诗中未明言，它不但使“总不如”的结论更形象，更有说服力，而且将扬州珠光宝气的繁华景象一并传出。诗人以春天的扬州，以生活在这繁华之地的所有贵族女子与青楼女子作比衬，这正是宋玉赞美“东邻之女”的众星拱月手法。