“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【出处】唐·岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》

【翻译】料想敌军听到后都会胆战心惊，不敢交锋，将在车师的西门等候献俘报捷。

【全诗】

《走马川行奉送封大夫出师西征》

.[唐].岑参.

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【题解】

这是一首送人之作。全诗充满奇壮，给人以雄浑壮美之感。

【注释】

①雪海：地名，即指走马川一带常年积雪的苦寒之地，当地“春夏常雨雪”。莽莽：茫茫无边。黄入天：黄沙地直伸到天边。 ②匈奴：唐时已无匈奴，代指播仙部族。金山：即阿尔泰山。这里应是代指边地的山。汉家大将：指封常清。 ③拨：相互撞击。 ④五花：名贵马名。唐天元天宝年间，贵族讲究马的装饰，常把马毛剪成花瓣形，称五花马。连钱：马身上有黑色的钱形斑点，良马特征。草檄：草拟檄文。 ⑤车师：东汉西域国名，分前、后车师，这里指前车师王城交河，即今新疆吐鲁蕃西北五公里处的交河故址。伫：等待。

【全诗鉴赏】

     诗起笔写行军过走马川、穿雪海、进戈壁的路线，同时暗写出这里风之奇大竟令“天”而“黄”。接下来明写风之奇壮，风之奇而“夜吼”，壮能吹“大如斗”之石“满地石乱走”。这里通过对沙、石的描写把环境的险恶勾勒出来，烘托战前气氛。

    匈奴以下四句介绍出师之因：匈奴进攻，汉军出师。“金山西见烟尘飞”便有“汉家大将西出师”，行动迅速，看来是早已有备，足见汉军机警之“奇”，为后文胜利创下条件。

       接下六句写汉军行军的奇苦，进而衬托出汉军的威武雄壮。这里环境恶劣，天气奇冷，“风头如刀”可见天之冷，风之猛烈竟然使人感到“面如割”，令马身上的汗“旋作冰”，幕中“砚水凝”。如此奇冷的天气可见汉军行军之苦，这还不够，行军中竟“夜不脱”“金甲”，“半夜行军”只好“戈相拨”，军士冷的“面如割”，累得虽然“马毛带雪”但“汗气蒸”。如此奇冷天气，奇苦、奇累的行军，而汉军纪律严明，可见其威武雄壮，暗示这是一支出师必胜的军队。

     最后三句是推想和预祝胜利之词。由于前面对环境恶劣和行军威武的描述极其酣畅，这部分则势如破竹，水到渠成自然而来。

      全篇奇句豪气，风发泉涌，描述风沙的猛烈，人物的豪迈，使全篇形式与内容完美结合，给人以雄浑壮美之感。