“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

【出处】唐·王维《送元二使安西》。

【译注】渭城清晨的细雨沾湿了轻 轻的路尘，客舍周围一片青绿，雨后的 柳色更见清新翠绿。渭城：秦代的咸 阳，汉改称渭城。浥(yì)：沾湿。该诗句写出送别时的典型环境。

【用法例释】用以形容细雨涤尘，草 树更青的景色。[例]凌晨时光，细雨霏 霏，烟笼柳林，在西安市东约十二华里 处，我与它，灞桥，就这样长久地默立对 望，喑喑无语地相认相识了。这该是 “渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”的 意境了吧? (廖华歌《烟雨灞桥》)

        明胡应麟 《诗薮》 内编卷六： “‘渭城朝雨’ 自是口语，而千载如新。”

        清王士祯 《唐人万首绝句凡例》： “必求压卷，则王维之 ‘渭城朝雨’，李白之 ‘朝辞白帝’，王昌龄之 ‘奉帚平明’，王之涣之 ‘黄河远上’，其庶几乎? 而终唐世，绝句亦无出四章之右者矣。”

【全诗】

《送元二使安西》

[唐]·王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

【赏析】

         这是一首送别诗。诗题一作《赠别》，又名《渭城曲》。元二，作者的一位朋友，姓元，排行第二。安西是唐朝在西域地区设立的安西都护府的简称，治所在龟兹(qiuci)城(今新疆库车)。

     一、二句写送别的时间、地点和环境气氛。清晨，刚刚下过一场小雨，空气清新，纤尘不染。渭城客舍四周杨柳依依，新发的枝叶显得格外青翠。这一切，为即将到来的离别提供了典型的自然环境，这个环境使这场离别透露着轻快而富于希望的情调。

        三、四句是一个特写镜头：诗人持杯在手，殷殷相劝：再干了这一杯吧!出了阳关，可就再见不到老朋友了!只此一句，便把送别宴会的整个过程都包容进去了。

这首诗，后来编入乐府，成为最流行的歌曲。因为全曲分三段，每次演唱原诗都反复三次，所以，称“阳关三叠”。 【评论】

          唐代七言绝句。王维作。此诗曾被谱曲传唱，因此又取首句2字，题作《渭城曲》(见郭茂清《乐府诗集·近代曲辞》)，或名《阳关曲》、《阳关三叠》。此诗是诗人在渭城(陕西咸阳)为送别友人赴西域边地从军而写，表现了诗人对友人的深挚情谊。其惜别之意，体贴之情，瞩前路珍重之心，尽在其中，传达出诗人丰富复杂的内心情感。全诗情景交融，抒情氛围浓郁，具有巨大的艺术感染力。              明代李东阳《麓堂诗话》说：“王摩诘‘阳关无故人’之句，盛唐以前所未道，此辞一出，一时传诵不足，至为三叠歌之。后人咏别者，千言万语，殆不能出其意之外。必如是方可谓之达耳。”白居易《观春欲携酒寻沈四著作》诗有句：“最忆阳关唱，珍珠一串歌。”             《对酒五首》有句：“相逢且莫推辞醉，听唱阳关第四声。”        刘禹锡《与歌者诗》有句：“旧人唯有何戡在，更与殷勤唱渭城。”李商隐《饮席戏赠同舍》诗也有“唱尽阳关无限叠”之句。可见此诗入乐之后，在别席离筵上广为传唱的情况，影响极为深远。