“云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

【出处】唐·王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》。

【译注】雄伟的长安城上，云雾缭绕， 一片迷茫的雾霭托出一对突兀的凤阙，它直欲凌空腾飞。茫茫春雨中， 万家攒聚，树木勃发，一派盎然的生机。诗句显出皇城的壮观、昌盛。春 雨满城，雨中的凤阙、春树、人家、互为托衬，构成了一幅立体感很强 的春雨中的帝都长安图。

【全诗】

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》

[唐] 王维

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

【全诗鉴赏】

      从这首诗的题目来看，首先“奉和”两字说明这是一首奉命酬 和之作，其次从“圣制”二字可以看出所酬和的是皇帝的一首诗。诗题中 的蓬莱指的是唐大明宫，在皇宫的东北方;兴庆也是宫名，在长安城东南。 据《旧唐书·地理志》载，大明宫与兴庆宫之间，有夹城复道相通。另诗题 中的“圣”指的是唐玄宗，王维所和之作是唐玄宗一首描写雨中春望的诗。

     首联从大处着眼，先写出了唐长安城的地理位置。“秦塞”指长安一 带，因长安古属秦地，四周赖山川之险，故称秦塞;“黄山”，指的是黄麓山， 在今陕西兴平市;“汉宫”指唐代的宫殿，古人常用汉来代唐，比如白居易 的“汉皇重色思倾国”等。渭水萦绕，群山环抱，在这山环水绕中安然静卧 着一座长安城。

        颔联则回应圣制之出游中的“望”。“迥出千门”，说明皇帝之车驾走 出了很远。一路走，一路看，还不时回看上苑中的花。

颈联则回应圣制之出游中的“春”，同时也包括这“春”中之“望”。“凤 阙”是汉时长安城建章宫中的一座楼，这里又代指唐宫门前的望楼。春雨 弥漫，长安城门前的望楼高耸入云，远远望去，万家攒聚，如入梦里。

      按照奉命之作的惯例，不可避免地要对圣治进行称颂。这首诗即在 尾联交代：不要以为天子的出游纯粹是乘着好时节来游玩，其实他是为了 了解时令，从而颁布政令。

     这首诗虽为应制之作，受限于主题先行的框架，但诗人的技法却也能 够完美地体现出来。被苏轼所称道的“诗中有画”体现在这首诗里就是构 图、布置的完美，其围绕“望”字，以春天为背景，让人觉得整个长安城尽染 春色;又烟雨缭绕，暗示大唐盛世的一片祥和。明顾可久评这首诗：“温丽 自然，景象如画。”(《唐王右丞诗集注说》)就在这春意盎然、一片祥和中， 自然引出结尾的颂赞，皇帝就连出城走走，也是为了了解时令，体恤民情。 难怪清黄生赞道：“风格秀整，气象清明，一脱初唐板滞之习。盛唐何尝不 应制?应制诗何尝不妙?初唐逊此者，正是才情不能运其气格耳。”(《唐 诗摘钞》)