“明月松间照，清泉石上流。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】明月松间照，清泉石上流。

【出处】唐·王维《山居秋暝》。

【译注】明亮的月光映洒在松林间， 清冽的泉水在山石上流淌。写出了清幽的境界。

【用法例释】用以形容月洒林间，清 泉潺潺的夜景。

[例1]有月亮的晚上，你 经过这里，一定会不知不觉地念出“明 月松间照，清泉石上流”的诗句，而且理 解那是怎样一个情境。森林的旁边有 一湾溪水，这溪水永远在潺潺地流着， 经过深邃的森林，也经过粉红色的房 子。(谢冰莹《樱之家》)

[例2]

清宋征璧《抱真堂诗话》： “王摩诘 ‘明月松间照，清泉石上流’，魏文帝 ‘俯视清水波，仰看明月光’，俱自然妙境。’清冒春荣《葚原诗说》 卷一： “写景之句，以工致为妙品，真境为神品，淡远为逸品。如 ‘芳草平仲绿，清夜子规啼’，‘明月松间照，清泉石上流。’ ……皆逸品也。”

【赏析】 皎皎月华透过山间青松枝叶的缝隙，洒下柔柔的光和斑驳的 影;清凉的泉水滑过错落光洁的青石，听得溅溅轻跃和汩汩静流的声。月 照松林是月华和松影的错落交织，显得清冷而幽静;泉鸣石上是清泉和圆 石的浅吟低唱，显得灵动又宁静。诗人置身这样的环境之中，与自然融为 一体，从而心旷神怡，身心俱静，是何等自在与舒畅。读之，似乎可以感受 到山间秋夜似有若无的清凉，仿佛可以呼吸到秋雨过后清新而湿润的空 气，从而自五脏六腑生发出一种难以言说的舒适和惬意，让心灵在自然的 浸润中归于空明与宁静。

【全诗】

山居秋暝

[唐].王维.

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

【赏析】

    诗歌篇名。唐王维作。清沈德潜《唐诗别裁集》：“言春芳虽歇，山中自可留也。”又《说诗晬语》：“中二联不宜纯乎写景。如‘明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。，景象虽工，讵为模楷?”今人陈贻焮《唐诗论丛》：“秋山雨歇，空气格外清新晶洁。松间明月照耀，水珠闪闪发光。山泉微涨了，流过石上，发出清脆的淙淙声。竹林里传出愉快的喧闹，浣纱姑娘们回来了。莲花纷纷摆动，原来是渔舟归来从那里经过。——秋天傍晚雨后的山村，经过诗人彩笔的描绘，显得多么美丽!”今人徐中玉、金启华主编《中国古代文学作品选》：“这首五言律诗描绘了秋日傍晚雨后山林的景色，表现了诗人乐于归隐的生活意趣。这种归隐意趣，固有其逃避现实的动因，也有洁身自好的一面。诗人笔下的秋景，洗去了前人诗文中常见的悲凉感伤的情调和灰暗低沉的色彩，写得清新而富有生气。”今人金性尧《唐诗三百首新注》：“由于古代西北地区得水不易，刚巧逢到一阵雨后，便于月夜结伴而去，难怪洗涤回来，一路上语声不绝。黄培芳于《唐贤三昧集笺注》中评云：‘写景太多，非其至者。’这话也有一定见地。”此诗通过描写山村秋夜恬淡自然、澹远幽静的景色，寄托作者志怀高洁、孤芳自赏，隐居山林的情趣。作者观察入微，描写传神，善于捕捉形象，构成画面，形成意境，体现情趣;语言明净自然，遣词准确生动;兼诗情画意之美，得情景交融之妙，是王维山水诗的代表之作。唐殷璠《河岳英灵集》说：“(王)维诗词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，着壁成绘，一句一字，皆出常境。”可谓知人之论。