“楚塞三湘接，荆门九派通。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】楚塞三湘接，荆门九派通。

【出处】唐·王维《汉江临眺》。

【翻译】 诗人泛舟江上，极目远眺，只见茫茫古 楚之地与浩瀚的三湘相接，汹涌的汉江入荆江又与长江九渠相汇。两句 诗，形肖语工，勾勒出了汉江雄浑壮阔的景色。虽未点明汉江，但横卧 楚地，接“三湘”、通“九派” ，水势浩荡的汉江，已形象地显现在我们 的眼前。

注： 三湘，湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，又 称三湘。九派，九条支流。

【全诗】

《汉江临眺》

[唐]·王维

楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

【注释】

①“楚塞”两句写汉水南连湘水，荆门以下长江与浔阳九水相通。楚塞：楚国的边塞，此指汉流域荆襄一带。三湘：湖南湘乡、湘潭、湘阴(或湘源)合称三湘(见《太平寰宇记·江南道十四·全州》)。古人诗文中的“三湘”，多泛指湘江流域及洞庭湖地区，如唐李白《江夏使君叔席上赠史郎中》：“昔放三湘去，今还万死余。”

②荆门：山名，在湖北宜都县西北。九派：《汉书·地理志》应劭注，长江至江西浔阳(今九江)分为九支，实际上是九水于浔阳汇入长江。据《浔阳记》，九水指乌江、蚌江等，已难以确指。派，支流。

③“郡邑”两句谓水势浩大，襄阳城似在浦口浮动，波澜摇动着远天。

④此句用晋山简故事。山简以征南将军镇襄阳，好优游饮酒，常醉于习家池，因改其名为高阳池馆，时有儿歌：“山公出何许，径至高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知……”山翁，即指山简。

【赏析】

     这首诗描写襄阳山川的壮丽景色，笔调雄浑，气势奔放。诗题一作《汉江临泛》。汉江即汉水，发源于陕西省宁强县嶓冢山，流经湖北省襄阳，至汉口入长江。楚塞，指楚国地界。战国时期，今湖北、湖南一带属于楚国。三湘，湘水与漓水合称漓湘，与潇水合称潇湘，与蒸水合称蒸湘，总称三湘。荆门，山名，在今湖北省宜都县西北。山翁，指晋代山简。山简曾任征南将军，镇守襄阳，常携酒出游，喝得大醉而归。

      诗的首联叙述江汉相通之广：楚塞北临汉水，南接三湘，西起荆门，东达九江，而汉水通贯其中。中间两联描写极目远眺所见的景象：汉江浩淼，江水好像流出天地之外;烟雾迷茫飘浮，远山若隐若现。水势盛大，便觉郡邑也浮立在水边;水流天际，波涛似乎在远空汹涌奔腾。面对如此壮美的自然风光，诗人不禁流连忘返，要与山翁共醉。

     王维这首五律取景状物，动静结合，极有画意，颇富神韵。其中“江流天地外，山色有无中”是写景名句，对后世影响很大。权德舆《晚渡扬子江》中“远岫有无中，片帆烟水上”和欧阳修《平山堂长短句·朝中措》中“平山栏槛倚晴空，山色有无中”，都用了王维的诗句。