聊斋志异象文言文翻译
文言文
粤中有猎兽者,挟矢如山。偶卧憩息,不觉沉睡,被象鼻摄而去。自分必遭残害。未几释置树下,顿首一鸣,群象纷至,四面旋绕,若有所求。前象伏树下,仰视树而俯视人,似欲其登。猎者会意,即足踏象背,攀援而升。虽至树巅,亦不知其意向所存。少时有狻猊来,众象皆伏。狻猊择一肥者,意将搏噬,象战栗,无敢逃者,惟共仰树上,似求怜拯。猎者会意,因望狻猊发一弩,狻猊立殪。诸象瞻空,意若拜舞,猎者乃下,象复伏,以鼻牵衣,似欲其乘,猎者随跨身其上。象乃行至一处,以蹄穴地,得脱牙无算。猎人下,束治置象背。象乃负送出山,始返。
翻译
广东有个猎人,带着弓箭进山打猎。他偶尔躺在地上休息,不觉睡过去了,被一头大象用鼻子卷了去。自己想,这次肯定遭象残害。
不一会儿,大象把他放在一棵树下,点了点头。又叫了一声,一群象便纷纷来到,四面围绕着他,似乎对他有什么企求。刚才卷他的那只大象趴在树下,仰头看看树,又看看猎人,好像让他上树。猎人领会了它的意思,就踏着象背爬到了大树上。虽然爬到了大树顶,却不知大象要他干什么。
不一会儿,一只狮子来了,大象都趴伏在地上。狮子在群象中挑了一只肥的,看样想把它撕着吃掉。群象害怕地颤抖着,没有一只敢逃跑的,只是都抬起头来仰望着树上,好似哀求猎人可怜搭救。猎人会意,就朝着狮子射了一箭,狮子中箭立刻断了气。群象仰头看着天空,意思是向猎人拜舞。猎人爬下树,象又趴在地上,用鼻子牵动猎人的衣服,好像让他骑在自己背上。猎人跨到大象背上,大象驮着他走了。到了一个地方,大象用蹄子挖地,挖出无数象牙。猎人从大象背上下来,把象牙捆绑起来,放在象背上。大象驮着他送出大山,才返了回去。
注释
[1]粤中:指令广东省。粤,泛指两广地区,后为广东省的简称。
[2]如山:住山里去。如,往。
[3]俯视:此据二十四卷抄本,原作“俯仰”。
[4]狻猊(suānní酸倪):即狮子。
[5]立殪(yì意):即刻而死。殪,兀。[6]无算:无数,不可计量。
作者简介
蒲松龄(1640~1715),又名柳泉居士,聊斋先生,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,[山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名,深为施闰章、王士禛所重。屡应省试,皆落第,年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应,居乡以塾师终老。家境贫困,接触底层人民生活。能诗文,善作俚曲。曾以数十年时间,写成短篇小说集《聊斋志异》,并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体,通过谈狐说鬼方式,对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇,诗集8卷900多篇,词1卷100多阕,以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。
-
碧纱窗外静无人,跪在床前忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔,一半儿推辞一半儿肯。
-
狼是具有攻击性的动物,它们长者轻盈的身子和长长的獠牙,让人十分惧怕。在古代,狼既是凶猛的象征,同时也是某些地区的吉祥图腾,所以从古自今人们对于狼的存在都持有敬畏之心,不敢随意亵渎。那么,若是梦见狼代表
-
外国文艺美学要略·论著·《党的组织和党的出版物》 列宁1905年11月撰写的著名论文。中译本原译名为《党的组织和党的文学》。中共中央马克思恩格斯列宁斯大林
-
【4075】通鉴:司马光评史(司马光著,王玮译著,党建读物出版社,10.7万字,2018年4月第1版,32元)△共55题。选取于《资治通鉴》全书一百余条“臣光曰”其中有代表性的、涉及重大历史事件和重要
-
说目力目力有特佳者,能看到较远的地方;亦有不佳者,只能见近身的人物。但特佳者与不佳者互比,其差别并不甚大,至多不过五倍,十倍,或二十倍。目力最佳者,决不能在苏州的虎丘山上,望见杭州城隍山的蚂蚁打仗或者
-
“游敬亭寄崔侍御李白拼音版”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。游敬亭寄崔侍御李白拼音版《 游yóu敬jìng亭tíng寄jì崔cuī侍shì御yù 》唐táng · 李lǐ白bái我wǒ家jiā敬jìn
-
梦见开车拉货,得此梦,乃是近期事业中多有贵人辅佐,学业有所提升,长辈缘极佳之征兆,做事中正,有贵人相助,可有好运相随。如做此梦,他人之影响,彼此财运不利之迹象,求财之人不可有任意妄断之想法,如在外求财
-
白头吟鲍照【原文】直如朱丝绳,清如玉壶冰。何惭宿昔意,猜恨坐相仍[1]。人情贱恩旧,世路逐衰兴。毫发一为瑕[2],丘山不可胜。食苗实硕鼠,点[3]白信苍蝇。凫鹄远成美,薪刍前见凌[4]。申黜褒女进,班
-
清远是关于描写地的词语.清远清远的拼音:qing yuan 清新淡远貌。明·钟惺《
-
“它山之石,可以攻玉”出自《诗经·小雅·鹤鸣》 诗经·小雅·鹤鸣 鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚。乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。它山之石,可