《白头吟》原文、注释、译文、赏析

白头吟

鲍照

【原文】

直如朱丝绳，清如玉壶冰。

何惭宿昔意，猜恨坐相仍[1]。

人情贱恩旧，世路逐衰兴。

毫发一为瑕[2]，丘山不可胜。

食苗实硕鼠，点[3]白信苍蝇。

凫鹄远成美，薪刍前见凌[4]。

申黜褒女进，班去赵姬升[5]。

周王日沦惑，汉帝益嗟称[6]。

心赏犹难恃，貌恭岂易凭[7]。

古来共如此，非君独抚膺[8]。

【注释】

[1]坐：因为。仍：频繁。

[2]瑕：玉上的瑕疵，斑点。

[3]点：同“玷”，玷污。

[4]凫鹤：野鸭和黄鹤。薪刍：柴草。这里是说君王用人好像堆柴草，后来者居上。

[5]褒女：即褒姒，周幽王因为宠爱她而废掉了申后。班：班婕妤，汉成帝的妃子。赵姬：即赵飞燕，汉成帝因宠爱赵飞燕而疏远班婕妤。

[6]沦惑：迷误。嗟称：叹息。

[7]心赏：心中赞赏，欣赏。貌恭岂易凭：外表恭敬的人不可轻易相信。

[8]抚膺：抚胸叹息以表示愤慨。

【赏析】

这首诗是诗人发出的不平之声，写正直之士虽清如玉壶，但却不容于世。

诗的开首，连用两个比喻，说明自己的正直、高洁。“何惭”二句承上而言，说自己清白正直仍一如往昔，却无端受到接连不断的猜忌怨恨。以上四句写一位高洁的女子的不幸，有自喻之意。“人情”八句，是由不幸遭遇引发的感慨。人情世故，总是好新弃旧；镑议纷纭，总是向着被遗弃的弱者。稍有一丝不慎，比方说无意中得罪了权贵，出现一点点裂痕，便会酿成山丘般的怨恨和祸害。诗人切齿痛斥那些进谗的小人，就像食苗的硕鼠和玷白使黑的苍蝇。又悲叹明明有害的野鸭、黄鹄，却因来自远方而蒙受珍爱，言外之意还是说人情总是好新贱旧。传说春秋时田饶事鲁哀公而不被重用，便向哀公发牢骚道：鸡有许多优点，却不在您眼里，天天煮来吃，因为它易于得到；黄鹄啄食您园池中的稻粱鱼鳖却被您所看重，只为它来自远方，不易得到，让您感到稀罕。好吧，我这就离开您远走高飞了。“凫鹄远成美”就是用此典故。“薪刍前见陵”也是用典：西汉汲黯不满武帝重用新进之士，说：陛下用人好比堆积柴草，后来者居上。鲍照在这里也是说人情喜新厌旧。“申黜褒女进”六句，也是借史事发表感慨。申，指周幽王后，系申侯之女。幽王宠爱褒姐，将申后废黜。班，指汉成帝妃班婕妤。成帝后来惑于赵飞燕姐妹，婕妤被冷遇。“心赏犹难恃，貌恭岂易凭”，是说真心赏爱的尚且难可凭恃，何况原先就是虚伪的恭敬！这两句的感慨十分深沉，将寒门下士趦趄仕途、惴惴不安的心情表现得更为充分。最后两句，又荡开一层，总结全诗：这种种令人寒心的事实，乃是自古如此，并非您一个人为之捶胸悲慨！这既像是无可奈何的宽慰，又像是绝望的哀叹：这种现象根本不可能有所改变。

诗中表达了作者有才而不被用，反而遭受谗言，无法施展自己的抱负，难以有所作为的悲愤之情。