战国策楚攻雍氏文言文翻译|解析

《楚攻雍氏》是一篇创作于战国时期的散文，出自西汉刘向编著的《战国策》。

文言文

楚攻雍氏，周粻秦、韩，楚王怒周，周之君患之。为周谓楚王曰：“以王之强而怒周，周恐，必以国合于所与粟之国，则是劲王之敌也。故王不如速解周恐，彼前得罪而后得解，必厚事王矣。”

翻译

楚军围攻韩国的雍氏，东周用粮食支援秦、韩两国，楚王对东周极其恼怒，东周国君因此十分忧虑。有人替东周国君对楚王说：“凭着大王的强大而对东周发怒，东周一恐惧，必定把自己和受援国联合起来，这样就正好增强了大王的敌对势力。所以，大王不如尽早地消除东周的恐惧，那东周虽然开始时得罪过大王。但后来却得到了谅解，必定会加倍地事奉大王了。”

注释

①粻：粮食，此外指供给粮食。

②恐：恐惧，顾虑。

③厚事：厚：厚待，殷勤。厚事：即殷勤侍奉。

解析

楚国攻打韩国的雍氏，那韩国便思谋着，不借助外力，是守不住的。可借助外力，这天下哪里有免费的午餐，怎么着也要有点儿破费不是，于是韩国便琢磨，是失守了雍氏，还是另外找块儿地皮换取雍氏，想是最后觉着还是雍氏重要些，便找人出使秦国，为什么是秦国而不是其它国家呢?一者因为秦国从地理位置上最是便利，二者秦国粗俗倒也简单，一手交钱一手交货。

秦国到也爽快，见有利可图，立马答应下来。

大军出动，粮草先行是不变的道理，韩国与东周历来友善，便要求东周提供粮草，这东周见韩与秦联合，自然不敢怠慢，更不要说拒绝啦。

这一仗的输赢自不必说，楚国虽然也不是小国，但人家毕竟是三国联合，楚国见形势不妙，也立时撤军，三十六计，走为上计，还是不错的。

楚国没有得逞，心里自是愤然，可这股火往哪里发呢?那韩国出兵自是道理所在，秦国是大国，对其，楚国即使敢怒也是不敢言语的。最后捡了东周，看来软柿子还是好拿捏得。便放话说来，哪个用你东周来管这等闲事，没得好处，还在那里傻小子苦卖力气，是不是大脑进水啦。没你东周瞎掺和，咱至于无功而返。

这东周听到楚国的说辞，心里头害怕，这东周除了不怕西周，哪个又是他不怕的。便找了人去游说。

这周君也不简单，楚王仅仅是怒，并没有实质性的作为，便发了人去，这才叫防患于未然。救火是不得已而为之，防火才应该是重中之重。

这“怒”是心头之火，弄不好，如吴三桂冲冠一怒为红颜，就把清兵引入关中，一占就是二百多年。

这人对楚王说：您这一生气，那周君害怕的就不得了。可这周君一害怕，就会找韩王、秦王，以求庇佑，而韩、秦两国，也会因东周君的当初的筹粮有功，与之继续联合。这样的结果是强大了敌人。

因此，楚王您应该想办法，让周君不再怕您。这样，他得罪您在先，您谅解他在后。以德报怨，东周怎么能不厚待您呢?

虽说，这段故事有心计在里面，但现实生活中，做人也不妨宽厚些，得饶人处且饶人，与人方便就是给自己方便。

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。