明义法师之鸠文言文翻译注释 明义法师之鸠的寓意

《明义法师之鸠》是出自《虞初新志》的一篇文言文，稍有改动。《明义法师之鸠》讲述了明义法师与他饲养的斑鸠的故事。

【文言文】

浙江盐官县庆善寺明义法师，屏居乡里。一日晨起，行径中，见鸠雏堕地，携而归，躬自哺饲。两月乃能飞。日则纵飞林间，夜则投宿法师屏几间。是岁十月，明义法师之徒惠月主掌庆善寺，迎其师归。至暮鸠返，室寂无人矣，不见法师，旋室而匝，悲鸣不已。守舍者怜之，谓曰：“吾送汝归法师处。”明日，笼而行，适法师处。自是不复飞出，日与法师为伴，以手抚摸皆不动，然他人近之，辄惊起。呜呼!孰谓禽兽无情乎?

【翻译】

浙江盐官县庆善寺明义法师退居到了乡村。有一天日出之后，他走在小路中，看见有一只斑鸠的幼崽掉落在地上，便带它回去，亲自喂养。过了两个月(斑鸠)就能飞了。它白天在林间飞翔，晚上就住在法师家的屏风和桌子间。这年的十月，明义法师的徒弟惠月掌管了庆善寺，迎接他师父回来。到了晚上斑鸠回去，屋里十分寂静，没有人，它没看见法师，便绕着房间盘旋，悲哀地鸣叫个不停。看房子的人可怜它，对斑鸠说：“我送你回到法师那儿。”第二天，他将斑鸠装在笼子里出发，到法师居住的地方。斑鸠从此不再飞出去，天天和法师作伴，用手抚摸(它)都不动，但当别人靠近它时，总是惊慌地飞走。啊!谁说禽兽没有感情?

【注释】

1、 法师：对和尚的尊称

2、屏居：退居。

3、行：走。

4、鸠：斑鸠。

5、 乃：就。

6 、日：白天。

7、 纵：放。

8 、则：于是，就。

9 、旋：围绕。

10、适：到。

11、暮：晚上。

12 、匝(zā)：周。

13、鸣：叫。

14、已：停。

15、守：看守

16、怜：感到......很可怜。

17、者：......的人

18 、堕：坠落。

19 、携：带。

20 、自是：从此。

21、辄：总是。

22、投宿：到......住宿。

23、是岁：这年。

24、归：归来。

25、至：到。

26、情：情义。

27、笼：(意动用法)名作动，装进笼子。

28、复：又。

29、孰：谁。

30、躬：亲自。

31、怜：怜悯。

32、明日：第二天。

33、主掌：主管。

34、屏几：屏风与几案。

35、径：小路。

【寓意】

《明义法师之鸠》的寓意：人有感情，但动物同样有感情，你对它好，它自然对你好，我们不能以主人的姿态对待其它生物，要学会和自然界其他生物和睦相处。

【文言文知识】

“笼而行”的语法现象。“笼而行”当然不该理解为“笼子而走”。在这句话中，“而”连接两个动词——“笼”与“行”。因此“笼”作动词用，要理解为“装进笼子”。又，“灯而行”，意为提着灯走;“舟而遁”，意为乘船逃跑。