欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

孙膑赛马文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:49:39阅读:417

文言文

孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏,得为惠王将军,而自以为能不及孙膑,乃阴使召孙膑。膑至,庞涓恐其贤于己,疾之,则以法刑断其两足而黥之,欲隐勿见。

齐使者如梁,孙膑以刑徒阴见,说齐使。齐使以为奇,窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远,马有上、中、下、辈。于是孙子谓忌曰:“君第重射,臣能令君胜。”田忌信然之,与王及诸公子逐射千金。及临质,孙子曰:“今以君之下驷与彼上驷;取君上驷与彼中驷;取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕,而田忌一不胜而再胜,卒得王千金。于是忌进孙子于威王。威王问兵法,遂以为师。

翻译

孙膑曾经和庞涓一起学习兵法。庞涓已经为魏国效力,(又)得以被惠王封为将军,但是他认为自己的才能比不上孙膑,就暗中叫人把孙膑叫来。孙膑来了后,庞涓担心他的贤能高于自己,忌妒孙膑,就用刑法将孙膑的膝盖割掉,并在脸上刺字,想把他藏起来不让别人看见。

齐国使者到大梁来,孙膑以刑徒的身份秘密拜见,用言辞打动齐国使者。齐国使者觉得此人不同凡响,就偷偷地用车把他载回齐国。齐国将军田忌赏识他并像对待客人一样礼待他。田忌常与齐国的贵族们赛马,并下很大的赌注。孙膑看见他们的马分为上中下三等,同时马的能力相差不远。于是孙膑对田忌说:“你只管和他们赌重金,我有办法可以使你取胜。”田忌听信孙膑的意见,和齐威王及贵族们下了千金的赌注进行比赛。等到临场比赛的时候,孙膑对田忌说:“现在用你的下等马和他们的上等马比,用你的上等马和他们的中等马比,用你的中等马和他们的下等马比。”三次比赛结束后,田忌以一败两胜,终于拿到了齐威王的千金赌注。因此孙膑也出了名,于是田忌把孙膑推荐给齐威王。齐威王向孙膑请教兵法,并拜他为军师。

注释

⑴能:才能。

⑵疾:通“嫉”,嫉妒。

⑶忌:即田忌,战国时齐国的大将。

⑷马足:指马的脚力。

⑸辈:这里指马的等级。

⑹王:指齐威王。

⑺临质:即临场比赛。质:这里指比赛。

⑻辈:等级

⑼进:推荐,引荐。

⑽遂以为师:把它尊为师。

⑾孙膑:战国时著名的军事家

⑿驰逐重射:设重金赌注赛马。驰逐:赛马。重射:设重金赌注。

⒀第:只,只管。

⒁临质:临场比赛。

⒂再:又一次(指又胜了两场)。

⒃既:之后

⒄数:屡次

⒅以:用

⒆数:技艺

⒇至:到

(21)下驷:下等马

(22)进:推荐,引荐

道理

《孙膑赛马》告诉我们的道理:避实就虚,牵制敌方的主要力量,使用智力去求取胜利。此种方法远较以蛮力强行取胜来得高明。孙膑关于”上驷“、”中驷“、”下驷“的推理和议论,正是其智慧的体现,故此,他最后能成为威王之师也是顺理成章的。但是往更深层次方面,它同时也警告了人们要公平对决,输赢等一切都要建立在规则上。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《触龙说赵太后》阅读答案及原文翻译

    触龙说赵太后 《战国策》 赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太后不肯,大臣强谏。太后明谓左右:“有复言令长安君为质者,老

  • 王举芳《花声》

    A邻居刘奶奶家大门口的门槛上坐着一个女孩。女孩很瘦,脸很白,像涂了好几斤面粉一样。女孩笑着冲我摆手:“嗨,你好。”我从未见过这个女孩。我淡淡说了声“你好”,快走几步,进了家门。我蹲在奶奶身边问:“刘奶

  • 汉代古诗《涉江采芙蓉》原文、注释、译文、赏析

    汉代古诗涉江采芙蓉涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终老。题解 《古诗十九首》载于《文选》,作者姓名和写作时间均无定论,虽非一人所作,风格却大体

  • 恍然大悟造句五则

    语义说明:猛然醒悟过来。 使用类别:用在「突然领悟」的表述上。 恍然大悟造句:01经过警方的说明,大家才恍然大悟,知道真凶是谁。 02经老师的耐心指点后,我才恍然大悟,知道自己原来错得相当离谱。 03

  • 《涸辙之鲋》阅读答案及原文翻译

    涸辙之鲋   庄周家贫,故往贷粟于监河侯。监河侯曰:“诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?”庄周忿然作色,曰“周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙,中有鲋鱼焉。周问之

  • 七年级下册文言文期末复习资料

    七年级下册文言文期末复习资料   ===金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,  .隶:属于;.世隶耕:世代耕田为业;.尝:曾经  金溪平民方仲永,世代耕田为业。仲永出生五

  • 《先秦散文·孟子·齐桓晋文之事》原文鉴赏

    《先秦散文·孟子·齐桓晋文之事》原文鉴赏 齐宣王问曰①:“齐桓晋文之事②,可得闻乎?”孟子对曰:“仲尼之徒无道桓文

  • 瘦尽灯花·生命时时刻刻都在开始

    瘦尽灯花·生命时时刻刻都在开始瘦尽灯花有一个家伙很倒霉。他本来工作体面,婚姻美满,却自毁前程,“成功”出轨,把老婆变成前妻。紧接着公寓又失了火,自己还被一个老头开的一辆老爷车给撞了,颈椎受伤,脖子戴起

  • 屋大维,盖约

    【生卒】:公元前63—公元14【介绍】: 古代罗马杰出的政治家,罗马帝国的创建者。出身于骑士家庭,父亲是元老院元老,富裕且有声望,在他四岁时死去了。母亲阿提亚是恺撒姐姐的女儿,后改嫁给马尔库斯·腓力普

  • 赵普传文言文翻译

    赵普传文言文翻译   赵普传这篇文言文应该如何翻译呢?以下是小编收集的相关信息,仅供大家阅读参考!  赵普  普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书。晚年手不释卷,每归私

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6