甄彬还金文言文翻译及注释 甄彬还金文言文道理
《甄彬还金》是选自李昉《太平广记》中的一个历史典故。
【文言文】
齐有甄彬者,有器业。尝以一束苎于荆州长沙西库质钱。后赎苎,于束中得金五两,以手巾裹之。彬得金,送还西库。库人大惊曰:“近有人以金质钱,时遽不记录,尔乃能见归,恐古今未之有也。”辄以金之半主人具以姓名告之仰酬,往复十余,彬坚然不受。因咏曰:“五月披羊裘负薪,岂拾遗者也?”彬后为郫令,将行,辞太祖。时同列五人,上诫之以廉慎。至于彬,独曰:“卿昔有还金之美,故不复以此诫也。”
——(选自李昉《太平广记》)
【翻译】
有一个叫甄彬的人,很有度量。他有一次用一束苎麻到荆州长沙西库作抵押换钱,后来赎回苎麻,在苎麻里发现用一条手巾包着的五两金子。甄彬得到金子后,(把金子)送还西库。管理西库的人非常吃惊,说:“早先有人用金子抵押换钱。当时仓促未能记录下这件事,你却能在见到后归还,恐怕是从古到今都没有这样的事。”于是用一半金子作为酬谢并让甄彬把名字详细地告诉他,两人往复推辞了十多次,甄彬坚决不肯接受。因此歌唱说:“五月天气仍旧穿着皮袄、背柴草的人,竟然是拾金不昧的君子吗?”后来甄彬被任命为郫县县令,将要去上任之前,去向太祖皇帝辞行,同去辞行的有五人。太祖皇帝告诫他们一定要廉洁谨慎,唯独对甄彬说:“你昔日有还金的美名,所以不再以此告诫你了。”
【注释】
1.甄(zhen)彬:南北朝时齐朝人
2.器业:高尚的品质和出色的才能。(度量)
3.苎:zhù,即苎麻,多年生草本植物。
4.西库:指典当行。
5.尔:你。
6.质:抵押借贷。
7.遽:匆忙。
8.辄:于是就
9.太祖:指齐太祖萧道成。
10.质:抵押借货
11.向:早先
12.仰酬:答谢。仰,表敬词。
13.辞:告别
14.卿:您,是齐太祖对甄彬亲昵的称呼。
15.道人:和尚。这里指看管西库的人。
16.檀越:佛教对施主的称呼。此指甄彬。
17.见归:还我
18.郫令:郫县县令
19.至于:轮到
20.诫以廉慎:告诫他们要廉洁、谨慎。
21.时:当时
22.遽:急忙
23.太祖:指齐太祖萧道成
24.还:归还
【启示】
1、做人要廉洁谨慎。
2、诚信会为自己赢得信任,尊重。
3、做人千万不能受不义之财。
4、要坚守自己的做人底线。
5、不能太过贪婪。
-
绝妙好辞 魏武①尝过②曹娥碑下,杨修从。碑背上见题做“黄绢、幼妇、外孙、齑臼③”八字。魏武谓④修曰:“卿解不⑤?”答曰:“解。”魏武曰:&ldq
-
梦见床上,五行主木,得此梦,乃是事业中有贵人之提拔,彼此相处和睦,财运旺盛之征兆,凡事不可任意妄为,多引来不顺之迹象,春天梦之吉利,秋天梦之不吉利。
-
鲲击鹏抟的解释?鲲击鹏抟的典故与出处 《庄子·逍遥游》:“北冥有鱼,其名为鲲,鲲之
-
钉是钉,铆是铆核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语钉是钉,铆是铆的详细解释、读音以及钉是钉,铆是铆的出处、成语典故等。
-
是仪字子羽,北海营陵人也。本姓“氏”,初为县吏,后仕郡。郡相孔融嘲仪,言“氏”字乃“民”字无上,可改为“是”,乃遂改焉。 孙权承摄大
-
少年喜奇迹,落拓鞍马间。纵目视天下,爱此宇宙宽。山川看不厌,浩然遂忘还。岷峨最先见,晴光厌西川。远望未及上,但爱青若鬟。大雪冬没胫,夏秋多虵蚖。乘春乃敢去,匍匐攀孱颜。有路不客足,左右号鹿猿。阴崖雪如
-
阅读晋书隐逸文言文完成小题 阅读下面文言文,完成小题。(15分) 郭翻字长翔,武昌人也。翻少有志操,辞州郡辟及贤良之举。 家于临川,不交世事,惟以渔钓射猎为娱。居贫无业,欲垦
-
这是一首写风雪行军的仄韵绝句,全诗写得十分壮美。一、二句写从军将士面对的环境极为严酷:天山脚下寒风劲吹,湖边(“海畔”)冻泥纷纷裂开,梧桐树上的叶子已经刮光,枝梢被狂风折断。就在这一严酷的背景上,
-
赠刘景文苏 轼荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。苏轼,本卷《春宵》、《上元侍宴》、《海棠》、《中秋月 "> “郑岳,字汝华,莆田人”阅读答案及原文翻译
郑岳,字汝华,莆田人。弘治六年进士。授户部主事,改刑部主事。董天锡偕锦衣千户张福决囚,福坐天锡上,岳言其非体。且言:“纠劾非镇监职,而董让行之。太常本礼部属,而崔志端专之