贾人背诺文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:40:56阅读:788

文言文

济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰："我济阴之巨室也，能救我，予尔百金!"渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰："向许百金，而今予十金，无乃不可乎!"贾人勃然作色曰："若，渔者也，一日能获几何?而骤得十金，犹为不足乎?"渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰："盍救诸?"渔者曰："是许金不酬也。"立而观之，遂没。

翻译

从前，济阴有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济阴的大户人家，你如果能救了我，我给你一百两银子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两银子。渔夫说：“当初你答应给我一百两银子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么?”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入有多少?你突然间得到十两银子还不满足吗?”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢?”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两银子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。

注释

1、济阴：郡名。

2、贾(gǔ)人：商人

3、浮苴(chá)：水面上的浮草

4、覆：翻，这里指翻船。

5、巨室：大户人家。

6、予：给予。

7、向许：刚才答应。许：许诺。

8、无乃：莫非，岂不是，难道不是。

9、勃然：发怒的样子。

10、作色：改变了脸色

11、几何：多少。

12、黯然：灰溜溜的样子。

13、退：走开。

14、号：叫

15、足：足够

16、没：沉没

寓意

违背诺言的人，别人不可能再相信他。为人要重诺守信，不能说话不算话。

文言文知识

诸。“诸”在文言文中除了指“众”、“各”之外，在很多场合下作“之于”，“之乎”用。“之于”连在一起快读就是“诸”，“之乎”连在一起快读也是“诸”，所以文言中称“诸”是个兼词——即兼有“之于”与“之乎”的音和义。

上文“渔者载而登诸陆”，即为“渔者载而登之于陆”;“又撞诸石”，即为“又撞之于石”。“诸”有相当于“之”。“何不救诸”，即为“何不救之”。

TAG标签：古文赏析

上一篇: 郑板桥开仓济民文言文翻译郑板桥开仓济民的品质

下一篇:返回列表