欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

何岳两次还金文言文翻译及注释启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:38:14阅读:345

1、文言文

秀才何岳,号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之(1),恐劝其留金也。次日携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识(2)皆合,遂(3)以还之。其人欲分数金为谢。畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利(4)此数金乎?”其人感谢而去。又尝(5)教书于宦官家,宦官有事入京,寄一箱于畏斋,中有数百金,曰:“俟(6)他日来取。”去数年,绝无音信,闻(7)其侄以他事南来,非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也,拾金而还,皆犹可勉(8);寄金数年,略不(9)动心,此其过(10)人也远矣!

2、翻译

秀才何岳,自号畏斋,曾经在夜晚走路时捡到200余两白银,但是不敢和家人说起这件事,担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨,他携带着银子来到他捡到钱的地方,看到有一个人正在寻找,便上前问他,回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合,于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢,何岳说:“捡到钱而没有人知道,就可以算都是我的东西了,(我连这些都不要),又怎么会贪图这些钱呢?”那人拜谢而走。他又曾经在做官的人家中教书,官吏有事要去京城,将一个箱子寄放在何岳那里,里面有几百两银子,(官吏)说:“等到他日我回来再来取。”去了许多年,没有一点音信,(后来)听说官吏的侄子为了别的事情南下,但并非取箱子。(何岳)得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。畏斋只是一个穷秀才,见到了金子还给主人,短时间内还可以勉励自己不起贪心,但寄存金子很多年,一点儿也不动心,这一点远远超过了很多人。

3、注释

1.不敢与家人言之中的之:代词,这件事。

2.封识(zhì):封存的标记。

3.遂:于是,就。

4.利:形容词作动词用,贪图。

5.尝:曾经。

6.俟(sì):等待。

7.闻:听说。

8.暂犹可勉:短时间内还可以勉励自己不起贪心。

9.略不:一点也不,丝毫不。

10.过:超出。

4、启示

拾金不昧历来是中华民族的传统美德。文中叙述了穷秀才何岳两次还金的故事,尽管“穷”,但是在重金面前不动心,表现了何岳的高尚品格,至今仍有教育意义。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《有所思》赏析

      这是一首和诗,刘绘、萧衍所作的和诗主旨均为一般男女相思之作。刘绘“佳人不相见,明月空在帷”托意思妇,萧衍“腰中双绮带,梦为同心结”也是思念良人之作。而这首诗特点在于写征人思家情绪,并描绘了边塞风光

  • 史上最全的文言文通假字

    史上最全的文言文通假字   1共通供,供给  2阙通缺,侵损  3说通悦,心服  4知通智,聪明  5雠通仇,仇恨,如:仇雠敌战之国也。  6句通勾,地名用字,如:勾践之地,南至于句无。 

  • “刘颖,字公实,衡州西安人”阅读答案及翻译

    刘颖,字公实,衡州西安人。绍兴二十七年进士,调溧阳主簿。时张浚留守建康,金师初退,府索民租未入者,颖白浚言:“师旅之后,宜先抚摩,当尽蠲逋赋。”浚喜,即奏阁免,由是知之,遣其

  • 《寿曹大博以东宪台治新筑亭馆扁榜寄意·莺花》鉴赏

    【原题】:寿曹大博以东宪台治新筑亭馆扁榜寄意·莺花世界

  • 《雨》鉴赏

    作者: 张俊山 戴望舒雨停止了,簷溜还是叮叮地响着,给梦拍着柔和的拍子,好像在

  • 洞若观火造句七则

    语义说明:比喻观察事物非常透澈。 使用类别:用在「了解透澈」的表述上。 洞若观火造句:01只有智者方能洞若观火地掌握事情真相,因而不忧不惧。 02丰富的经验,常能使人洞若观火地预见到事情未来的发展。

  • 《不幸》鉴赏

    作者: 曹增渝 王任叔我仿佛感到了绝世的悲哀,在大地上,我找不出可以讴歌的东西

  • 归去来兮辞原文及翻译

    归去来兮辞原文及翻译 《归去来兮辞》是东晋著名诗人陶渊明的一篇散文,该作代表了山水田园诗派的最高成就。  陶渊明(约365—427),一名潜;字元亮,一字渊明。自号五柳先生,

  • 中国逐梦者-文言文写作

    中国逐梦者-文言文写作   中国梦,即为实现中华民族伟大复兴。复兴,即为复初唐至开元盛世之兴。兴之,经济鼎绝,厚德载物,百姓和乐,夜不闭户,路不拾遗。如《礼记》中曰“人不独亲其

  • 做梦梦见乌云密布有什么说法?

    乌云密布是一种天气情况,天气阴沉沉的,有种快要下雨的感觉,十分的压抑。乌云密布是指云层离地面很低,当天空准备下雨的时候,就会给人造成一种天要塌了的感觉。其实天只是空气,没有固体的东西存在,是不可能压下

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6