欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

黠鼠文言文翻译及注释 黠鼠文言文启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:37:29阅读:395

【文言文】

苏子夜坐,有鼠方啮。抚床而止之,既而复作。使童子烛之,有橐中空,嘐嘐聱聱,声在橐中。曰:“嘻!此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之,寂无所有,举烛而索,中有死鼠。童子惊曰:“是方啮也,而遽死耶?向为何声,岂有鬼耶?”覆而出之,堕地乃走。

【翻译】

苏轼在夜里坐在床边,有老鼠正在咬东西。苏轼拍击床板来制止老鼠(发出声音),已经停止的声音又发响了起来。苏轼让童子用烛火照声音的源头,只有一个里面是空的皮箱,老鼠的声音从里面发出。童子说:“啊,这只老鼠被关在皮箱里面不能出来。”童子打开观察里面,皮箱里面静悄悄/空空的什么都没有。童子举起蜡烛向皮箱里寻找,皮箱中有一只死老鼠,童子惊讶地说:“老鼠刚才还在咬东西,却立即死了?刚才是什么声音,难道是鬼吗?”童子倾倒皮箱倒出老鼠,老鼠一落地就逃走了。

【注释】

1.苏子:指苏轼,即苏东坡。

2.抚(fú):拍打。

3.童子:指书童。

4.橐( tuó):皮袋。此指皮箱。

5方:正在;刚才。

6.惊:惊讶。

7.遽(jù):马上,立刻。

8.选自《东坡全集》,黠:狡猾。

9.啮:咬。

10.拊:拍。 既:已经……之后 止:使...停止

11.使:让 。 这里作动词用。

12.嘐嘐聱聱(jiāo jiāoáoáo):象声词,老鼠的叫声。

13.见闭:被关闭。 见:表被动。 之:结构助词,不译。 索:寻找。

14.是:这。判断动词

15.向:刚才。

16.是:这(老鼠)。

17.穴:咬洞,这里作动词用。

18.致:招引。

19.扰龙伐蛟:扰,驯服。伐,击,刺杀。

20.登:捉取。役:役使。

21.君:统治,这里作动词用。

22.卒:最后

23.见使:被役使。 堕:陷入。

24.乌:何,哪里。

25.惟:只。

26.识:认识。

27.觉:醒悟。

28.狩:狩猎。

29.复:又。

30.使:让。

31.索:搜索。

32.发:打开。

33.覆:翻过来。

34.走:逃跑。

35.莫措其手 措:放。

36.以形求脱 形:假象。

37.烛:用蜡烛照。

38.耶:语气词,吗

【启示】

最有智慧的人类,尽管可以“役万物而君之”,却难免被狡猾的老鼠所欺骗,原因全在做事时是否精神专一。专一则事成,疏忽则事败。文章故事生动,寓意深刻,发人深省。

文章第一段叙事,写黠鼠骗人,得以逃脱;第二段分析老鼠骗人逃脱的伎俩,感慨身为万物之灵的人也不免被老鼠所蒙骗;第三段揭示中心:自己不能专心致志,反而受外物左右,这是人被老鼠欺骗的真正原因。专一而事成,疏忽则事败。

【作者简介】

苏轼(1037~1101),宋代文学家。字子瞻,一字和仲,号东坡居士。眉州眉山(今属四川)人。苏洵长子。嘉祐二年(1057年)进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州,知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年(1080年)以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立,赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才,善文,工诗词,书画俱佳。于词“豪放,不喜剪裁以就声律”,题材丰富,意境开阔,突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱,以诗为词,开创豪放清旷一派,对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》《东坡易传》《东坡乐府》等。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《代春怨·刘方平》原文与赏析

    刘方平朝日残莺伴妾啼,开帘只见草萋萋。庭前时有东风入,杨柳千条尽向西。题目中的“代”,犹“拟”的意思。这是拟旧题之作,故曰“代春怨”。这首诗就不是一般的少女伤春之作,而是少妇怀人之诗。“朝日”,点明清

  • 《悲歌行》赏析

      此诗的开头便是“悲来乎,悲来乎”,直抒胸臆,这也是李白诗歌惯常的抒情艺术手法,如同《将进酒》开篇便是以“黄河之水天上来,奔流到海不复回”的磅礴气势营造了时光奔腾,人生易老的一个深刻的人生感悟,也正

  • 梦见屎沾身预示着什么?

    日常生活中大家听到粪便,屎之类的字眼总是脑海中不自觉地浮现出一幅难以言喻的恶心画面,因此人们总是理所应当排斥一切与屎相关的事件,可是事物总是有两面性,真的所有与屎有关的场景都预示着霉运和晦气吗?

  • 李 峤《长宁公主东庄侍宴》原文、赏析、作者表达什么思想情感?

    长宁公主东庄侍宴李 峤别业临青甸,鸣銮降紫霄。长筵鹓鹭集,仙管凤凰调。树接南山近,烟含北渚遥。承恩咸已醉,恋赏未还镳。李峤(645—7 "> 戴表元《敷山记》文言文阅读及翻译

    敷山记 (元)戴表元 昔予尝读晋人《绝交书》、《誓墓文》,心诚怪之。以为诸公酣咏山林,沉溷乡井,亦云过矣。久之叹曰:嗟乎!士大夫心知材业无所益于时,宁出此焉,犹可矫懦激顽哉。然

  • 陈敷《农书自序》阅读答案及原文翻译

    农书自序(宋)陈敷   古者四民,农处其一。《洪范》八政,食货居其二。食谓嘉谷可食,货谓布帛可衣,盖以生民之本,衣食为先,而王化之源,饱暖为务也。   上自神农之世,斫木为耜,揉木为耒①,耒耨之利,以

  • 柳宗元《韦道安》全诗赏析

    道安本儒士,颇擅弓剑名。二十游太行,暮闻号哭声。疾驱前致问,有叟垂华缨。言我故刺史,失职还西京。偶为群盗得,毫缕无馀赢。货财足非吝,二女皆娉婷。苍黄见驱逐,谁识死与生。便当此殒命,休复事晨征。一闻激高

  • 《眉僧晓岑仆未之识也持钵求施既辞以贫则愿丐》鉴赏

    【原题】:眉僧晓岑仆未之识也持钵求施既辞以贫则愿丐一诗诗未暇作而三至门知嗜好可喜也因书长句四韵以赠

  • 《生查子·陈亚》原文与赏析

    陈亚相思意己深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀郎读。 分明记得约当归,远至樱桃熟。何事菊花时,犹未回乡曲?陈亚,字亚之,扬州人。北宋真宗赵恒咸平五年(1002)进士,曾任杭州于潜县令,官至太常寺少卿。

  • 关于有关中秋节的诗词:苏轼《阳关曲·中秋月》赏析

    中秋诗词:苏轼《阳关曲·中秋月》赏析 阳关曲·中秋月 暮云收剧清寒,银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好,明月明年何处看。 这首小词,题为“中秋月”,自然是

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6