欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

大脖子病人文言文翻译 大脖子病人文言文寓意

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:36:49阅读:412

《大脖子病人》,出自刘元卿《贤奕编》,讲述陕西南岐水质不好,当地人喝了水都得了大脖子病,可是却不知道去医治,不知道自己丑陋的事。

文言文

南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄(zhé)病瘿,故其地之民无一人无瘿(yǐng)者。及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之,曰:“异哉人之颈也,焦而不吾类。”外方人曰:“尔之累然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!”终莫知其为丑。

翻译

南岐在陕西一带的山谷中,那里的水很甘甜,但是水质不好,凡是饮用这种水的人就会得大脖子病,所以南岐的居民没有一个人不得大脖子病的。等到一天见到其它地方的人来了,就有小孩和妇女一起来围观笑话那些人,说:“那人的脖子真奇怪,细长得不像我们。”外地人说:“你们的脖子臃肿凸起,那是得了大脖子病,(你们)不找好药来去治你的病,反而认为我的脖子细呢?”笑着的(南岐)人说:“我们村里的人的脖子都是这样的,何必要去治它呢!”(他们)始终不知道自己的丑陋。

注释

1.秦蜀:陕西、四川一带。

2.其:那里的。

3. 辄:往往,总是

4.病瘿(yǐng):得大脖子病。瘿:长在脖子上的一种囊状的瘤子。

5.小妇人:小孩与妇女

6.聚:围观,聚在一起

7.异:奇怪。

8.焦:干枯,这里形容人的脖子细。

9.不吾类:不像我们。类,类似、像。

10.累然:形容臃肿的样子。

11.然:这样

12.丑:丑陋

13.异:奇怪

14.焉:为什么

寓意

这则故事说明了,长期的闭关自守会使人孤陋寡闻,目光短浅,甚至发展到是非颠倒黑白混淆的地步。用错误的标准来看待事物,往往会觉得正确的也是错误的。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 明史列传节选文言文及答案

    明史列传节选文言文及答案   文言文阅读(21分)  王英,字时彦,金溪人。永乐二年进士。选庶吉士,读书文渊阁。帝察其慎密,令与王直书机密文字。与修《太祖实录》,授翰林院修撰,进

  • 梦见虱子

    虱子令人烦躁,在梦中代表损失。梦见虱子,处境会对自己不利,需要提防被人暗算。职员梦见虱子,有被解雇的危险。商人梦见虱子,意味着生意会受到损失。梦见掐死虱子,意味着损失结束了,不久要发财。

  • 陶渊明《闲情赋并序》原文、译文、赏析

    作者: 陶渊明 【原文】:初,张衡作《定情赋》,蔡邕作《静情赋》,检逸辞而宗澹泊,始则荡以思虑,而终归闲正。将以抑流宕之邪

  • 辛弃疾《鹧鸪天》全诗赏析

    桃李漫山过眼空。也宜恼损杜陵翁。若将玉骨冰姿比,李蔡为人在下中。寻驿使,寄芳容。垅头休放马蹄松。吾家离落黄昏後,剩有西湖处士风。 作品赏析【注释】①作于福建安抚使任上。此咏梅词。手法独异,别具

  • 马良是马氏五常中最良的,为何没有指出刘备连营八百里的错误?

    说到马良其实大家也知道的,那就是这个人还是挺有意思的,毕竟是历史上著名的人物,而且是以聪明著称的,话说马良在刘备手下做事的时候也混得风生水起的,但是这么聪明的马良最后却没有看出或者说指出刘备连营八百

  • 语文高考文言文阅读答题技巧及方法

    语文高考文言文阅读答题技巧及方法   文言翻译:  (7题,10分,力争6分以上)[6分钟]  ①虚词:18个虚词(之、其、而、则、以、于、为、何、乃、若、因、所、者、且、也、焉、

  • “王汝训,字古师”阅读答案解析及翻译

    王汝训,字古师。隆庆五年进士。除元城知县,累迁光禄少卿。吏科都给事中海宁陈与郊者,大学士王锡爵门生,又附申时行,恣甚。汝训抗疏数其罪,言:“与郊今日荐巡抚,明日荐监司。每

  • 李贺《南园十三首.男儿何不带吴钩》抒发怀才不遇情怀

    南园组诗是李贺辞官回乡居住昌谷家中所作,多就园内外景物讽咏,以写其生活与感情。但这首不借所见发端,却凭空寄慨,于豪情中见愤然之意。"> 张可久《人月圆 雪中游虎丘 北曲聊乐府前集今》全诗赏析

    梅花浑似真真面,留我倚阑干。雪晴天气,松腰玉瘦,泉眼冰寒。兴亡遗恨,一丘黄土,千古青山。老僧同醉,残碑休打,宝剑羞看。

  • 神圣罗马帝国覆灭后,普鲁士是如何将诸多小国重新整合在一起的?

    神圣罗马帝国双头鹰砖雕公元1806年,神圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世在拿破仑的干预下不得不放弃皇帝的尊号。与此同时,神圣罗马帝国也宣告了灭亡,帝国也分裂成了诸多小国。即便这些小国在帝国灭亡前就已经基本

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6