吃糟饼文言文翻译 吃糟饼文言文启示
《吃糟饼》选自《笑林广记》,以下是吃糟饼文言文翻译、吃糟饼文言文启示,欢迎阅读。
文言文
一人家贫而不善饮,每出,止啖糟饼二枚,即有酣意。适遇友人问曰:“尔晨饮耶?”答曰:“非也,食糟饼耳。”归以语妻,妻曰:“呆子,便说饮酒,也妆些门面。”夫颔之。及出,仍遇此友,问如前,以吃酒对。友诘之:“酒热吃乎?冷吃乎?”答曰:“是熯的。”友笑曰:“仍是糟饼。”既归,而妻知之,咎曰:“酒如何说熯?径云热饮。”夫曰:“已晓矣。”再遇此友,不待问,即夸云:“我今番的酒是热吃的?”友问曰:“尔吃几何?”其人伸指曰:“两个。”
翻译
有一个人(因为)家庭贫穷而不擅长饮酒,每次都是就吃两个糟饼,就有醉意。恰巧遇到一位朋友问他:“你早晨吃的是酒吗?”他回答说:“你说的不对,我吃的是糟饼。”回家以后把事情对他妻子说了,他妻子说:“呆子,(你)就说喝酒,也有点面子。”丈夫点头。再出去,然后就遇到这个朋友,问题和前面一样,他用喝酒作为答案。朋友逗他说:“酒是烫着喝的?还是凉着喝的?”他回答说:“是用油煎的。”他朋友笑着说:“还是糟饼。”回到家中,妻子知道了这件事情,埋怨他说:“你怎么说是用油煎的,你要说是烫酒喝的。”丈夫说:“我知道了。”再遇到这个朋友,没等到朋友问就夸口说:“我今天喝的酒,是烫着喝的。”朋友问:“你喝了多少?”他伸出他的手说:“两个。”
注释
(1)善:擅长(善于)
(2)糟饼:用酒糟和粗粮面烙成的饼。
(3)适:适逢,恰巧
(4)尔:通“你”,指对方
(5)仍:依旧
(6)语:告诉
(7)酣:酒喝得很畅快。
(8)径:径直;直接
(9)熯(hàn):烘烤
(10)云:说
(11)啖(dàn):吃
(12)颔(hàn):点头
(13)咎(jiù):责怪
(14)善:善于,擅长
(15)适:恰巧
启示
《吃糟饼》启示我们:一切要从实际出发,不知事情本意,却非要装作知道,不能为了要面子而使自己更没面子。虚荣心是要不得的。做事要活学活用。
-
文言文滕王阁试题 阅读下面的文言文,完成小题。 愈少时则闻江南多临观之美,而滕王阁独为第一,有瑰伟绝特之称;及得三王①所为序、赋、记等,壮其文辞,益欲往一观而读之,以忘
-
世界屋脊上的明珠——布达拉宫 【点睛之笔】 布达拉宫坐落于西藏拉萨西北玛布日山(即红山)上,它的梵语意思是“佛教圣地”,是一座集宫殿、寺宇和灵塔于一体,规模宏大的城堡式建筑。 【经典解读】 布
-
《支诺皋上》文言文练习及答案 阅读下面古文,完成8~11题。 南人祖传,秦汉前有洞主吴氏,土人呼为吴洞,取两期,一妻卒,有女名叶限,少惠,善淘金、父爱之,末岁父卒,为后母所苦,常令
-
不可轻受人恩① 宋·袁采 居乡及在旅,不可轻受人之恩。方吾未达之时,受人之恩,常在吾怀,每见其人,常怀敬畏,而其人亦以有恩在我,常有德色②。及吾荣达之后,遍报则有所不及,不
-
司马昭之心,路人皆知。 [译文]司马昭的阴谋野心是有目共睹的,所有的人都知道。 [出典]西晋陈寿《三国志》 注: 1、原文: 《三国志》裴松之注。《三国志·魏
-
郭琇面劾权臣 康熙间,山左①名臣,自李之芳、董讷而下,实以郭瑞卿为最刚正。瑞卿名琇。当明珠②柄政时,行为专恣,朝野多侧目。郭刚直性成,尝于明珠寿日,胪举③其劣迹,列人弹章上之
-
《琴歌》作者:李颀 主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。 月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。 铜炉华烛烛增辉,初弹渌水后楚妃。 一声已动物皆静,四座无言星欲希 清淮奉使千
-
中华文明是世界上最古老的文明之一,而中华帝国和其它古文明帝国一样,从小小的原始部落和小小的地区,不断的和其它的部落联合,融化和扩张,形成一个规模庞大的帝国。当研究其它的古文明时,现代人一直不能解读
-
原 文 隽不疑每行县录囚徒,还,其母辄问不疑:“有何平反?活几何人?”即不疑言多有所平反,母喜笑为饮食,言语异于他时;或亡所出,母怒,为之不食。由是故不疑为吏,严而不残。
-
外国文艺美学要略·人物·苏格拉底 苏格拉底(Sokra-tes,前469—前399),古希腊唯心主义哲学家。雅典人,出身于雕刻艺人家庭,学过雕刻手艺。毕生