小偷献技文言文翻译启示和阅读答案
《小偷献技》创作年代是西汉,作者刘安创作的一篇散文,出于《淮南子·道应训》。
1、文言文
楚将子发好求技道之士①。楚有善为偷者,往见曰:“闻君求技道之士。臣,偷也,愿以技赍一卒②。”子发闻之,衣不给带,冠不暇正,出见而礼之。左右谏曰:“偷者,天下之盗也。何为之礼?”君曰:“此非左右之所得与。”
后无几何,齐兴兵伐楚,子发将师以当之,兵三却。楚贤良大夫皆尽其计而悉其诚,齐师愈强。于是市偷进请曰:“臣有薄技,愿为君行之。”子发曰:“诺。”不问其辞而遣之。偷则夜解齐将军之帱帐③而献之。子发因使人归之。曰:“卒有出薪者,得将军之帷,使归之于执事。”
明又复往,取其枕。子发又使人归之。明日又复往,取其簪。子发又使归之。齐师闻之,大骇。将军与军吏谋曰:“今日不去,楚君恐取吾头。”乃还师而去。
故曰:无细而能薄,在人君用之也。
2、翻译
楚国将领子发喜好谋求有技能的人。楚国有一个擅长偷盗的人,就去见他,说:“听说您谋求有技能的人,我是善于偷盗,愿意以我的技能奉献我个人的力量。”子发听说后,衣服带子没系好,头冠也没戴正,出来以宾客之礼相待。左右的人说:“偷窃之人,是盗窃天下之物的,为什么以礼仪相见他呢?”子发说:“这种技能并不是你们都具有的。”
没过几天,齐国进犯楚国,子发率军迎敌。交战三次,楚军三次败北。楚国的智谋之士、勇悍之将在强大的齐军面前,简直无计可施了,而齐国的军队愈发强大。这时神偷请战,说:“我有一些微薄的技能,愿意为您效劳。”子发说:“好吧!”没有请示就派遣神偷去了。他在夜幕的掩护下,将齐军主帅的睡帐偷了回来。子发派使者将睡帐送还给齐军主帅,并对他说:“我们出去打柴的士兵捡到您的,特地赶来奉还。”
第二天晚上,神偷又去将齐军主帅的枕头偷来,子发又一次派人送还。第三天晚上,神偷偷得主帅头上的簪子,子发又一次派人送还。齐军上下听说此事,甚为恐惧,主帅惊骇地对幕僚们说:“如果再不撤退,恐怕子发要派人来取我的人头了。”于是,齐军不战而退。
所以说,没有地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们。
3、注释
①技道之士:意为有技艺的人。
②愿以技赍(jī)一卒:愿在你这里充当一名小兵。
③帱帐:车子上的帱帐。
4、启示
《小偷献技》这篇文言文记述的是一个神偷的故事:两军交战,神偷凭自己的能耐吓退敌军。小偷在常人眼里是难入大雅之堂的人物,但文中的子发却将之视为上宾,并在关键时刻让其发挥自己的才能,子发知人善任、辨才而用,当是一个卓有眼光的领导者,正如文末所议论的那样,地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们的。虽然历史久远,但此文所记录的人和事,在今天也有十足的现实意义。
5、阅读答案
1.下列各句中,画粗词的解释不正确的一项是( )
A.衣不给带,冠不暇正——戴正
B.此非左右之所得与——不译
C.子发将师以当之,兵三却——退却
D.子发因使人归之——派遣
2.下列句子中,加粗虚词用法和意义完全相同的一项是( )
A.偷则夜解齐将军之帷帐而献之/耳得之而为声
B.楚将子发好求技道之士/后人哀之而不鉴之
C.子发将师以当之/娘以指扣门扉曰
D.明又复往,取其枕/汝其勿悲
3.用“/”给加粗的句子断句。
子发又使归之齐师闻之大骇将军与军吏谋曰今日不去楚君恐取吾头乃还师而去
4.翻译下面的句子。
原文:偷者,天下之盗也。何为之礼?
【参考答案】
1.B
2.A
3.明日又复往/取其簪/子发又使归之/齐师闻之/大骇/将军与军吏谋曰/今日不去/楚君恐取吾头/乃还师而去
4.翻译:偷窃的人,是盗窃天下之物的,(您)为什么以礼仪接见他呢?
-
【生卒】:1866—1936【介绍】: 西班牙小说家、剧作家、诗人,“九八年一代”重要作家。生于西班牙比利亚努埃巴德阿罗萨。童年和少年时期是在家乡度过的,听家人讲过很多关于卡洛斯战乱的奇闻轶事,这对于
-
客愁何并起,暮送故人回。废馆秋萤出,空城寒雨来。夕阳飘白露,树影扫青苔。独坐离容惨,孤灯照不开。
-
蔡襄,字君谟,兴化仙游人。举进士,为西京留守推官、馆阁校勘。范仲淹以言事去国,余靖论救之,尹洙请与同贬,欧阳修移书责司谏高若讷,由是三人者皆坐谴。襄作《四贤一不肖诗》讽若讷,都
-
·梦见在高级餐厅中吃饭——游乐方面的吉兆。尤其是在郊外游玩,你将会很幸运·梦见与情人一起吃饭——爱情运衰败的前兆。对方的缺点将越来越觉得不能接受,你会觉得讨厌。如果想要继续培养爱情,最重要的将是你
-
东轩记 宋·苏辙 余既以罪谪监筠州盐酒税,未至,大雨。筠水泛溢,蔑南市,登北岸,败刺史府门。盐酒税治舍,俯江之漘①,水患尤甚。既至,敝不可处,乃告于郡,假部使者府以居。郡怜
-
少年十五二十时,步行夺得胡马骑。射杀中山白额虎,肯数邺下黄须儿。一身转战三千里,一剑曾当百万师。汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。昔时飞箭
-
谦虚,要贬抑自满季先生语录:在世界文明古国中,中国是提倡谦虚最早的国家。在中国最古老的经典之一的《尚书·大禹谟》中就已经有了“满招损,谦受益,时(是)乃天道”这样的教导,把自满与谦虚提高到“天道”的水
-
在这首诗中,杜甫并没有客观主义地展览伤痕,而是有正确的指导思想。他根据战争的正义性质,写出了人民的感情和愿望,表现出他在创作思想上达到了很高的境界。"> 其字在文言文中常见的用法
其字在文言文中常见的用法 一、作代词 1.代人、代物、代事。 作第三人称代词,在翻译句子时,可译作他(她)他(她)的他们他们的它它们它们的。有时也译作第一人称代词我(的)
-
梦见换新衣,得此梦,财运丰厚,事业顺利,多有贵人相助,凡事应与他人商议后决断,此乃大吉昌,如情感有所烦恼者,一厢情愿,感情多有不利之事。如做此梦,身边小人颇多,与他人间勾心斗角,事业难以顺遂,多落人口