曹玮大破虏师文言文翻译 曹玮大破虏师启示

文言文

曹南院知镇戎军日①，尝出战小捷，虏兵引去②。玮侦虏兵去以远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍③。其下忧之，言与玮曰：“牛羊无用，徒④縻⑤军，不若弃之，整众而归。”玮不答，使人候⑥。虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽还袭之。玮愈缓行，得地利处，乃止以待之。 　虏军将至近，使人谓之曰：“蕃⑦军远来，必甚疲，吾不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，军严整。良久。玮又使人谕之：“歇定，可相驰⑧矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师。

遂弃牛羊而还，徐⑨谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之。比⑩其复来，几行百里矣。若乘锐便战，犹有胜负。远行之人若小憩，则足痹不能立，人气亦阑，吾以此取之。”

翻译

曹玮主管镇戎军时，曾出战小胜，敌兵退去。曹玮侦察敌兵退离已远，于是就驱赶着缴获的牛羊和辎重车辆，缓慢地驱赶着返回，很是不成军队行列。他的部下担忧此事，对曹玮说：“牛羊无用，只是束缚军队。不如抛弃它们，整齐队伍返回。”曹玮没回答，派人去侦察。敌兵离开几十里，听说曹玮贪得牛羊之利可是军队不整齐，立刻就返回袭击曹玮军队。曹玮军队行进更加缓慢，行进中找到地势有利的地方，就停下来等待敌军。敌军将要来到，离得很近了，曹玮派人对敌军说：“你们外国军队远来一定很疲劳，我不想趁着别人疲怠作战，请你们让战士和马休息一下，隔一会儿就决战。”敌人正苦于奔波，疲劳极了，听了这话都很高兴，军队严整的休息了很长时间。曹玮又派人告知他们：“休息好了可以相互驱马进攻了。”于是各方击鼓发兵进攻，一交战就把敌军打得大败。

于是抛弃了牛羊返回，曹玮慢慢地对他的部下说：“我知道敌人已很疲劳，故意做贪利的事来引诱他们。等到他们再来，接近行走百里了，如果趁着他们锐气便交战，还会有胜负。走远路的人，如果稍稍休息，那么腿脚疼痛麻木就站不起来了，士气也残尽了。我凭这些打败了敌人。”

注释

1.“曹南院”句：曹玮主持镇戎地区工作的时候。 南院：即“宣徽南院使”简称，这是宋时赐给皇亲国戚的高级官衔，因曹玮屡破西夏军有功，故受此封; 知：主持 ;镇戎：在今甘肃省固原县; 军：宋代地方行政区划的一种，相等于府、州。

2.引去：撤退离开。引，撤退。

3.部伍：队伍

4.徒：只、只是。

5.縻：使……受累，拖累。

6候：侦查

7.蕃：同“番”，对汉族之外的其他民族的蔑称。

8.驰：驱车马追逐，此处意为战争。

9.徐：慢慢地。

10.比：等、等到。

启示

这篇选文的写作手法，比较明显地借鉴了《左传》中的《曹刿论战》。即前面两段重在叙述曹玮破敌所采用的战略战术，及其运用的过程，末段再说明采取这种战术的原因。这种写法的好处，在于叙述中留下许多悬疑，容易引起读者的兴趣;选文主要通过语言来表现曹玮这一战斗指挥者的形象，并且突出他的用兵谋略和作战经验。

文中曹玮有意“颇失部伍”，向敌人示弱，用这种假象来迷惑敌人，引诱敌军“遽还袭之”，造成敌人的疲劳;又“请休憩士马”，麻痹敌人的斗志。最后当敌军的余锐完全消失时，一举而歼灭之。他对敌人的情况(行军路程、战斗力以及心理等)非常了解，成竹在胸，所以能灵活地运用战略战术原则，巧施计谋，诱敌上钩，充分体现了古代战争指挥者的军事指挥艺术。

作者简介

沈括(1031年—1095年)，字存中，号梦溪丈人，汉族，浙江杭州钱塘县人，北宋政治家、科学家。沈括出身于仕宦之家，幼年随父宦游各地。嘉祐八年(1063年)，进士及第，授扬州司理参军。宋神宗时参与熙宁变法，受王安石器重，历任太子中允、检正中书刑房、提举司天监、史馆检讨、三司使等职。元丰三年(1080年)，出知延州，兼任鄜延路经略安抚使，驻守边境，抵御西夏，后因永乐城之战牵连被贬。晚年移居润州(今江苏镇江)，隐居梦溪园。绍圣二年(1095年)，因病辞世，享年六十五岁。沈括一生致志于科学研究，在众多学科领域都有很深的造诣和卓越的成就，被誉为“中国整部科学史中最卓越的人物”。其代表作《梦溪笔谈》，内容丰富，集前代科学成就之大成，在世界文化史上有着重要的地位，被称为“中国科学史上的里程碑”。