《容斋随笔·诏令不可轻出》译文与赏析

诏令不可轻出

诏令不可轻出

【原文】

人君一话一言不宜轻发[1]，况于诏令形播告者哉！汉光武初即位，既立郭氏为皇后矣，时阴丽华[2]为贵人，帝欲崇以尊位，后固辞，以郭氏有子，终不肯当。建武九年，遂下诏曰：“吾以贵人有母仪之美，宜立为后，而固辞不敢当，列于媵妾。朕嘉其义让，许封诸弟。”乃追爵其父及弟为侯，皆前世妃嫔所未有。至十七年，竟废郭后及太子强，而立贵人为后。盖九年之诏既行，主意移夺，已见之矣。郭后岂得安其位乎？

【注释】

[1]不宜轻发：不应该轻易说出。[2]阴丽华：东汉王朝开国皇帝刘秀的第二任皇后，春秋时期的一代名相管仲的后裔。阴丽华在历史上以美貌着称。

【译文】

君主的每一句话都不应该轻易说出，何况以诏书命令形式传播告知于天下百姓呢！汉光武帝刚即位时，就册立了郭氏为皇后。当时阴丽华还为贵人，光武帝想要推崇她为皇后，但阴丽华坚决推辞，由于郭氏有儿子，阴丽华最终没有同意做皇后。建武九年，光武帝下诏说：“我认为阴贵人有母仪天下应有的美德，能做天下女子的表率，应该立她为皇后，但阴贵人坚决推辞，不愿升居皇后之位，愿意位居嫔妃之位。我嘉赏她的谦让，准许封她的弟弟为官。”于是追封她的父亲和弟弟为侯爵，这在过去的所有嫔妃中是从来不可能享有的事情。等到建武十七年，光武帝竟然废去了郭皇后和太子强，而册立阴贵人为皇后。这样，建武九年的诏令既然已经实行，之后光武帝又改变主意册封阴丽华为皇后，因此从这里也就看清楚了。郭皇后怎么能够安居于她的皇后之位呢？

【评析】

从这段的历史背景可以看出，汉光武帝刚即位就想要立阴丽华为后，但是由于阴丽华没有孩子，也没有高贵的外家，而郭皇后则不但生出了长子，还有高贵的身份。在阴丽华的坚持和汉光武帝的考虑下，没有封阴丽华为皇后，她只能做了嫔妾。但是汉光武帝考虑周全，下诏说阴丽华有母仪之态，应该封其为皇后，但是由于阴丽华谦虚不愿做皇后，追封了她的父亲和兄弟为侯爵，从这里就可以看出，汉光武帝此时已经有了封阴丽华为后之心，只是迫于阴丽华没有坚实的靠山，封其父兄为侯爵是为了能够顺利的封她为皇后做基础。汉光武帝的司马昭之心，路人皆知了，唯独郭皇后没有看清状况，还依然安居于皇后之位。汉光武帝下诏说的那一番话，看来不是轻易就说出的，可谓是深思熟虑。