《北史·郦道元传》原文,注释,译文,赏析

作品：《北史》

简介

《北史》，唐李延寿撰。一百卷。其中本纪十二卷、列传八十八卷，无表、志。记述北朝北魏(包括北魏、东魏、西魏)、北齐、北周、隋233年史事。

李延寿承其父遗志，以其父《北史》遗稿为基础，删削、增补《魏书》、《北齐书》、《周书》、《隋书》，于贞观十七年(643年)成书。其中删削《魏书》较多，增补则以《北齐书》、《周书》为多。删削的多是各书中的诏诰、奏议;增补的则是西魏三个帝纪及若干列传。但删、补也有欠妥失实之处。列传亦同《南史》一样，有的传以家族为中心，父子祖孙合为一传。但叙事简洁易读亦如《南史》。

郦 道 元 传

郦道元，字善长，初袭爵永宁侯^①，例降为伯。御史中尉^②李彪以道元执法清刻，自太傅掾引为书侍御史^③。彪为仆射李冲所奏，道元以属官坐免。景明中^④，为冀州^⑤镇东府长史。刺史于劲，顺皇后^⑥父也，西讨关中，亦不至州，道元行事三年。为政严酷，吏人畏之，奸盗逃于他境。后试守鲁阳郡^⑦，道元表立黉序^⑧，崇劝学教。诏曰：“鲁阳本以蛮人，不立大学^⑨，今可听之，以成良守文翁之化^⑩。”道元在郡，山蛮伏其威名，不敢为寇。延昌中，为东荆州^⑬刺史，威猛为政，如在冀州。蛮人诣阙讼其刻峻，请前刺史寇祖礼，及以遣戍兵七十人送道元还京，二人并坐免官。后为河南尹。明帝以沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷诸镇^⑮并改为州，其郡、县、戍名，令准古城邑，诏道元持节兼黄门侍郎驰驿，与大都督李崇筹宜置立，裁减去留。会诸镇叛，不果而还。

孝昌初^⑯，梁遣将攻扬州^⑰，刺史元法僧又于彭城^⑱反叛。诏道元持节，兼侍中，摄行台尚书^⑲，节度诸军，依仆射李平故事。梁军至涡阳^⑳，败退。道元追讨，多有斩获。

后除御史中尉。道元素有严猛之称，权豪始颇惮之。而不能有所纠正，声望更损。司州牧^㉑、汝南王悦嬖近左右丘念，常与卧起。及选州官，多由于念。念常匿悦第，时还其家，道元密访知，收念付狱。悦启灵太后^㉒，请全念身，有敕赦之。道元遂尽其命，因以劾悦。

时雍州刺史肖宝夤^㉓反状稍露，侍中、城阳王徽^㉔素忌道元，因讽朝廷，遣为关右大使^㉕。宝夤虑道元图己，遣其行台郎中郭子帙围道元于阴盘驿亭^㉖。亭在冈上，常食冈下之井。既被围，穿井十余丈不得水。水尽力屈，贼遂窬^㉗墙而入。道元与其弟道(阙)、二子俱被害。道元瞋目^㉘叱贼，厉声而死。宝夤犹遣敛^㉙其父子，殡^㉚于长安城东。事平，丧^㉛还，赠吏部尚书、冀州刺史、安定县男。

道元好学，历览奇书，撰注《水经》四十卷，《本志》十三篇。又为《七聘》及诸文皆行于世。然兄弟不能笃睦，又多嫌忌，时论薄之。

注释

①永宁：古县名，北魏的永宁县有数处，一处在今河北省的满城。郦道元的父亲郦范曾被封为永宁侯。古代子继父爵，常降一等承袭，故下文说“例降为伯”。 ②御史中尉：专掌弹劾之职的官署为御史台，其长官为御史大夫，其佐为御史中丞，北魏为御史中尉。 ③太傅：古三公之一，东汉后多为高级官吏的加衔;掾：属官;引：推荐;书侍御史：在御史大夫下，行监察等职责的官员。 ④景明：北魏宣武帝元恪年号(500—503)。 ⑤冀州：北魏时管辖河北南部、山东北部一带，因地临渤海，因此下文称“镇东府”。 ⑥顺皇后：北魏宣武帝元恪的皇后。 ⑦鲁阳郡守：守郡一级的最高长官。鲁阳郡，今河南鲁山一带，春秋时属楚地，故下文称此地人为“蛮人”。⑧黉(hónɡ)序：古代的地方学校。 ⑨大学：古代贵族读书的处所。 ⑩文翁之化：文翁，汉景帝时人，任蜀郡守，在成都立官学，成绩优良者可补郡县吏。汉武帝时，令天下郡国立学校官，是从文翁开始的。化，教化。 伏：通“服”，畏服。 延昌：北魏宣武帝元恪年号(512—515)。 ⑬东荆州：治所在今河南唐河。 河南尹：掌京都地区政务的地方长官。 ⑮沃野：故址在今内蒙古五原东北乌加河北;怀朔：古址在今内蒙古固阳西南;薄骨律：故址在今宁夏灵武西南古黄河沙州上;武川：故址在今内蒙古武川西南;抚冥：故址在今内蒙古四子王旗东南;柔玄：故址在今内蒙古兴和县西北;怀荒：故址在今河北张北县;御夷：故址在今河北赤城北。以上均为北魏所设的镇。镇，北魏所设的镇有两类：一类设于全不立州郡之地，镇将兼理军民政务;一类与州、郡同设一地，镇将管军而刺史、太守管理民政，但多以镇将兼刺史、太守之任;此处的镇为前类。 ⑯孝昌：北魏孝明帝元诩年号(525—527)。 ⑰扬州：治所在今南京。 ⑱彭城：今江苏徐州。 ⑲摄：代理;行台尚书：在地方上代表朝廷行尚书省事务的机构称行台，尚书为其长官。 ⑳涡阳：北魏的郡名，治所在今安徽蒙城。 ㉑司州牧：北魏太和十七年(493年)自平城迁都洛阳，旧置洛州于洛阳，至是改为司州，司州牧即司州的长官。 ㉒灵太后：北魏宣武帝元恪的皇后。 ㉓雍州：治所在长安(今陕西西安西北);肖宝夤(yín)：南朝齐明帝肖鸾之子，梁武帝伐齐自立后，逃亡北魏，寿昌三年(527年)任雍州刺史，自称为帝，当年败。 ㉔城阳王徽：即元徽，其父为北魏景穆皇帝元晃之子元长寿。 ㉕关右：古人以西为右，关右即函谷关或潼关以西地区;大使：帝王特派的巡视各地的使节。 ㉖阴盘驿亭：故址在今陕西临潼东。 ㉗窬(yú)：翻越。 ㉘瞋(chēn)目：发怒时睁大眼睛。 ㉙敛(liàn)：通殓，把尸体装入棺材。 ㉚殡(bīn)：停放灵柩。 ㉛丧(sānɡ)：丧车、灵柩。

译文

郦道元，字善长，刚进入仕途时，继承他父亲永宁侯的爵位，按照惯例由侯降为伯。御史中尉李彪因为道元执法严肃苛刻，从太傅掾推荐做书侍御史。李彪被仆射李冲弹劾，道元因为属官的关系被免职。北魏宣武帝景明年间，做冀州镇东府长史。州刺史于劲，是顺皇后的父亲，带兵向西讨伐关中，也不到刺史任上来，道元执行刺史的职权有三年。道元为政严酷，官吏们都怕他，作奸犯科的人都吓得逃到别的地方去。后来代理鲁阳郡守，道元上奏要建立各类学校，推崇鼓励学校教化。皇帝下诏说：“鲁阳本来是蛮人世界，不设立贵族读书的大学，现在可以听从郡守所请，以便实现像优秀的郡长官文翁那样的教化。”道元在担任郡守期间，山区落后的人畏服他的威名，不敢做坏事。宣武帝延昌(512—515)年间，做东荆州刺史，推行强硬政治，和在冀州时一样。蛮人赶到京城皇宫状告道元为政太苛猛，请求前任刺史寇祖礼回来，寇祖礼回来后就派兵70人送郦道元回京城，二人都因此而免官。后来道元当河南尹。明帝要把沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷这些镇都改为州，它们中的郡、县、守城的兵额，都照过去城邑的建置，下诏命令道元持节符兼黄门侍郎头衔乘快车快速行动，跟大都督李崇筹划设置，决定去留。正好碰上六镇叛乱，没有完成任务就回来了。

孝明帝孝昌(525—527)初，梁朝派兵攻扬州，刺史元法僧又在彭城反叛。皇帝下诏，让郦道元握有节符，兼侍中，代理行台尚书，部署调度各路人马，照仆射李平的先例。梁军到涡阳，开始败退。道元追赶征讨，杀死和俘获梁军不少。

后来担任御史中尉。郦道元一向有严猛的名声，权豪开始怕他。但郦道元不能纠正他的“威猛”，在权豪眼中他的声望就逐渐下降。司州牧、汝南王元悦宠爱亲近身边的丘念，经常与丘念同吃同睡。元悦多根据丘念的意见选任州的官员。丘念经常躲藏在元悦府第里，不定期回到自己家里。郦道元秘密弄清丘念回家的时间，将其捉住审问。元悦告诉灵太后，请求保全丘念的性命，于是有敕命赦免丘念。道元于是服从了朝廷的命令，由此揭发元悦的罪状。

那时，雍州刺史肖宝夤谋反已稍有苗头，侍中、城阳王元徽一向忌恨道元，借此用含蓄的话暗示朝廷，把道元调任关右大使。宝夤担心道元图谋自己，派他的行台郎中郭子帙把道元围困在阴盘驿亭。亭位于山坡上，平时用水要到山坡下面的井里去打。道元他们既被围困，挖井挖到十余丈深也没有水。水用光了丧失抵抗能力，敌方就翻越城墙攻了进来。郦道元和他的弟弟道(某)、两个儿子都被杀害。郦道元死的时候睁大眼睛，大声叱骂敌人。宝夤尚且将道元父子收尸，灵柩停放在长安城东。宝夤反叛被平定后，灵柩被运回来，封赠吏部尚书、冀州刺史、安定县男。

郦道元爱好学问，经常翻看少见的书籍，撰注《水经》四十卷，《本志》十三篇。还写过《七聘》等文章流传在世上。但是兄弟之间不能友好和睦相处，还多嫌忌，被当时的议论所轻视。