《离思·曾经沧海难为水》原文、注释、译文、赏析

离思·曾经沧海难为水

元稹

【原文】

曾经沧海难为水[1]，

除却巫山不是云[2]。

取次花丛懒回顾[3]，

半缘修道半缘君[4]。

【注释】

[1]曾经：曾经到临。经：经临，经过。沧海：大海。难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。

[2]除却：除了，离开。巫山：主要指四川盆地东部湖北、重庆、湖南交界一带“南北”走向的连绵群峰。

[3]取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，也暗指青楼妓馆。

[4]半缘：此处指“一半是因为……”。修道：此处指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。君：此指曾经心仪的恋人。

【作者】

元稹（779～831年），唐代诗人。字微之，河南（治今河南洛阳）人。早年家贫。唐德宗贞元九年（793年）举明经科，贞元十九年（803年）举书判拔萃科，曾任监察御史。因得罪宦官及守旧官僚，遭到贬斥。后转而依附宦官，官至同中书门下平章事。最后以暴疾卒于武昌军节度使任所。

元稹与白居易友善，常相唱和，共同倡导新乐府运动，世称“元白”。诗作平浅明快中呈现丽绝华美，色彩浓烈，铺叙曲折，细节刻画真切动人，比兴手法富于情趣。后期之作，伤于浮艳，故有“元轻白俗”之讥。有《元氏长庆集》60卷，补遗6卷，存诗830余首。

【赏析】

这首《离思》是作者悼念亡妻韦氏的。韦氏是太子少保韦夏卿的幼女，和元稹结婚七年后病死，年仅二十七岁。她为人贤淑，不因出身大官家庭而自傲，能够跟元稹安于贫困生活。元稹在《祭亡妻韦氏文》中称赞她：“逮归于我，始知贱贫。食亦不饱，衣亦不温。然而不悔于色，不戚于言。”她死后，元稹写了不少悼亡诗，以抒发对她的忠贞和怀念之情。

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，这两句是说经过浩瀚大海的人，见到别的水，觉得很难成其为水；而经历过巫山之云的人，再看别处的云，也算不得什么云了。这里是比喻他们夫妻感情之深沉以及妻子之贤淑是世间无与伦比的，现在妻子不在了，再也没有什么样的情感，什么样的女子能让自己动情了。开首二句连用两个否定的句式，表现出非此莫可，坚定不移的决心，显示出诗人对妻子深沉执着的感情。

“取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君”，第三句仍采用借喻的手法，以“花丛”指代世间女子。作者徜徉于百花丛中，阅尽天下绝色，在这之后，诗人又是何种感受呢？“懒回顾”三字清楚地体现了诗人的态度：纵然世间有百媚千红，都只是过眼云烟，丝毫不能让自己动心。第四句解释“懒回顾”之因：一方面，是自己勤于修身，希望能够保持内心的平静；另一方面，他心中始终眷顾的只有亡妻一人，内心深处已容不下别的女子。

元稹这首悼亡诗历代评价都极高，这首先是因为它所表现出来情感的真挚与动人。此外首二句比喻的恰切与生动形象，也是后人传诵的一个重要原因。

这首诗最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。它接连用水、用云、用花比人，写得曲折委婉，含而不露，意境深远，耐人寻味。从诗歌结构上看，“沧海”与“巫山”两个意象宏伟开阔，使人仿佛盘旋于九霄之上，俯瞰万物。而其后的“花丛”又深情杳渺，令人回味。这就造成了前后部分的跌宕，使整首作品更具张力。就全诗情调而言，它言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡绝句中的绝高境界。