欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

汉语修辞手法系列「什么是移嫁」

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-14 21:05:46阅读:744

移嫁

[定义] 在特殊的语境中,说话者为了掩饰自己话语的本意,在话语未说完时故意岔断或打断并转移到别的话题上,实现话语语义的转移的一种修辞方式。又称岔转。

[例释] 根据移嫁的方式,可分为两类:

(1)谐音转移。借同音字巧妙地衔接上下文,实现话语语义的转移。

例1:阿母:您也是上了年纪的人了,没人侍候,行吗?

关汉卿:还好,老太太。

(春娟下去了一下,又上来。秋燕端点心上来,与关汉卿相见各吃一惊。)

秋燕:哎呀,关——

春娟:关什么?(适轻风吹起窗帘)

秋燕:你关关窗子吧,春娟姐。(田汉《关汉卿》)

例1在权臣阿合马府邸,秋燕与关汉卿突然相见,惊喜中秋燕差点儿喊出“关伯伯”,但她突然意识到春娟在场,这样做会暴露两人的关系,于是急忙煞住话尾,在春娟的追问下,改口为“关关窗子”。作为姓氏的“关”和表示动作的“关”是同音异义词,在同音词的掩护下,秋燕机智地转移了话题,避免了可能会有的后果。

(2)顺意转移。根据当时所处的情境实现话语语义的转移。

例2:周萍:你是谁?

鲁侍萍:我是你的——你打的这个人的妈。(曹禺《雷雨》)

例3:宿舍管理员王阿姨是个原则性极强的人,晚归的学生都在她那儿留下了大名。一次,某学生因去老师家谈论文而晚归,解释了半天,王阿姨还是毫不留情地记下了她的名字,学生气愤地说:“你也太——太讲原则了!”她本来想说“太顽固”,但又怕惹怒王阿姨,所以改口。

例2当鲁侍萍冲到周萍面前责问他凭什么打鲁大海时,周萍反问她:“你是谁?”面对提问,鲁侍萍下意识地差点儿脱口而出“我是你的妈”,但她猛然意识到在当时的情境中是不能说破自己的身份的,于是急忙刹住,将即将出口的“妈”字咽了下去,并紧承语境,顺着上面的意思改口为“你打的这个人的妈”来掩饰自己的本意,凸显出鲁侍萍当时紧张、慌乱、痛苦的复杂心情。例3学生面对不知变通、只知死守原则的管理员,非常气愤,本想说“太顽固”来表达她的愤激之情,但在当时情境下,只好将愤怒之辞改为较温和的不易伤害人的情感的话语,避免了矛盾的进一步激化,既将自己的不满之情展现出来,又维护了管理员的脸面。

[辨析] 移嫁与跳脱。移嫁和跳脱格中的急收,都是话未说完就中断了。区别是:

移嫁话语中断后再接着说,语义发生了改变,与中断前不一样;急收话语中断后不再接着说下去,未说完的语义让听者自己去领会。

移嫁和跳脱格中的突接,都是话语中断后再续接上。区别是:

移嫁是通过谐音或顺意的方式来续接被中断的话语,续接的话语的语义与中断前的语义虽然发生了改变,但却是联贯的;突接中续接的话语语义与中断前的语义不相联贯,中间没有任何衔接的语词,给人以突然的感觉,让人摸不着头脑。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 文言文辞职信

    文言文辞职信   尊敬的领导们:  话说天下大势,分久必合,合久必分!此言虽出自古书三国,吾以为对当今之事亦有裨益。  今,天下遭遇百年经济危机,试看全球经济形势,可谓哀鸿遍野,

  • 四个处方教你轻松背文言文

    四个处方教你轻松背文言文   同学们在学习语文的会发现,中学教材中文言文篇幅较多,明珠璀璨,字字瑰丽。可一说到背诵,不少同学就开始“头痛发晕”,即使勉强背会,过上一段时间,也

  • 怨声载道造句十一则

    语义说明:形容群众普遍的怨恨和不满。 使用类别:用在「民怨四起」的表述上。 怨声载道造句:01股票指数一直跌,投资人怨声载道。 02同样是当官,有的人誉满口碑,有的人则怨声载道。 03对这件事,政府的

  • 中秋赏月对联诗词集锦

    赏月佳对 (一)重庆巫峡瑶上有一副妙联: 月月月明八月月明明分外 山山山秀巫山山秀秀非常 注:此联运用叠字手法写出了“月到中秋分外明”的特色,与巫山秀色为内容的

  • 文言文精卫填海的翻译

    文言文精卫填海的翻译   精卫填海,是中国上古神话传说之一。相传精卫本是炎帝神农氏的小女儿。文言文精卫填海的翻译,我们来看看下文。  又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,

  • 童趣沈夏文言文翻译

    童趣沈夏文言文翻译   作者追忆了自己的童年生活,反映了儿童丰富的想象力和天真烂漫的童趣。以下是小编为您整理的童趣沈夏文言文翻译相关资料,欢迎阅读!  原文:  余忆童

  • 谏院题名记

    谏院题名记 作者:司马光 古者谏无官,自公卿大夫,至於工商,无不得谏者。汉兴以来,始置官。 夫以天下之政,四海之众,得失利病,萃於一官使言之,其为任亦重矣。居是官者,常志其大,舍

  • 《鼠作人语》阅读答案及原文翻译

    鼠作人语 杨劝农春卿夜读书,有鼠出跃书几⑴上,忽投膏罐中。杨子取一方木覆⑵之,随突⑶以⑷出,环书册走不辍,作人语曰:“油着!油着!”杨笑起曰:“吾避汝。”燕

  • “钱乙,字仲阳。父颢,善针医,然嗜酒喜游”阅读答案及翻译

    钱乙,字仲阳。父颢,善针医,然嗜酒喜游。一旦匿姓名,东游海上,不复返。乙时三岁,母前亡,父同产嫁医吕氏,哀其孤,收养为子。稍长读书,从吕君 问医。吕将殁,乃告以家世。乙号泣,请往迹父,凡

  • 《金明池·咏寒柳》译文|注释|大意|赏析

    《金明池·咏寒柳》译文|注释|大意|赏析有怅寒潮,无情残照,正是萧萧南浦①。更吹起,霜条孤影,还记得,旧时飞絮。况晚来,烟浪斜阳,见 "> 查看更多

相关栏目:

古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6